Lamento no poder ayudarte en esto. Lo siento más que nada, porque hace mucho tiempo me ocurrió lo mismo... recuerdo que lo solucioné y que era una tontería.
Lo peor de todo es que hace un par de meses en el antiguo foro surgió una duda idéntica... y creo que se había dado la solución....
Pero por más que me desmeleno no me acueeeeeerdo
Prueba a hacer un archivo/reset.
Quizás sea un problema de unidades, lo dudo, aunque a veces pasa. Prueba a cambiarlas.
Fijate en que tus objetos tienen que tener unas medidas normales, nada de num. de 6 digitos ni nada por el estilo.
Abre una escena del directorio /scenes del max y cuando te pregunte por la conversión de unidades dile que adopte las unidades del archivo y prueba el movimiento de esta manera.
A la desesperada te comento que probablemente lo que funcione sea botón derecho sobre el boton mover e introducir desplazamientos relativos (sin duda....no es la solución).
Ya me comentarás.
Saludos,
Drakkhen_Rotor