Al final ya he solucionado el problema. Resulta que el plugin se instala en una subcarpeta que crea él mismo dentro de la carpeta de Plugins de Lightwave. Para solucionar mi problema simplemente tenía que cortar los archivos de esa carpeta y pegarlos en la propia carpeta Plugins de Lightwave. La web del plugin es
http://acs.polas.net/acs/index.html