Las Renderman Artist Tools hacen de puente/traductor entre Maya y Renderman Pro Server, que es quien renderiza. Renderman Plugin viene a ser como un VRay, funciona dentro de Maya, y con éste es suficiente para renderizar (está más limitado que el Renderman Pro Server, claro está).
Más info:
https://renderman.pixar.com/products/tools/index.htm
Saludos.