Podría tratarse de un error de Discreet y se les haya olvidado cambiar ese
3ds max 5 por
3ds max 6.
Ten en cuenta que cada vez que sacan una nueva versión del programa no se ponen a reescribir la ayuda desde cero sino que van modificando la de la versión anterior. Vamos, digo yo.
Saludos.