Vamos a basarnos en un conocido truco que utiliza los mapas de reflexión para conserguir efectos de refrección a través de cristales. Aquí hay un tutorial en inglés, creo que fue el primero que trató el tema, pero una imagen espectacular la podemos encontrar en la página de Malefico. Mal que nos pese, ya sus tutoriales, aunque excelentes, no llegan a las cotas de calidad y formación que imponemos en la Casa de Klópes. Mmmm.
Bien. El truco, como digo, se basa simplemente en aprovechar la circunstancia de que la reflexión se hace proyectando mapas, y proyectándolos con una coordenada negativa conseguimos que los objetos aparezcan al derecho, en vez de al revés como en un espejo.
Ahora vamos a dar un paso más, y lo vamos a combinar con otro efecto truculento que sirve para crear espejos planos de la forma más eficiente posible. Consiste en centrar el render de los mapas de reflexión en un objeto (un Empty, p.ej.) que centraremos justo en el punto que sería el reflejo de la propia cámara. Para más información sobre esto, esta página y las siguientes están escritas en un francés muy correcto e intuitivo.
Y ya está, no más. Pero, ¿ahora qué? ¿cual es la novedad?
Ay, pues muy fácil. Vamos a poner a Gaspar detrás de una puerta de cristal translúcido refractario, para que se vea así:

Mapa de reflexión resultante: la figurita naranja es Gaspar, y está centrada en la sexta cara (como el fondo es negro, no se ve que está dividida en 6 cuadros
(esto lo calcula Blender, no lo tenemos que hacer nosotros

La puerta Fabricada con madera de iroko virtual, es la puerta perfecta para nuestros propósitos, porque entre otras cosas hay instalado un gran cristal rugoso, en este caso como una trama.
El material de este cristal, como se ve, no tiene nada de especial en sus características, aparte de las del propio cristal.