ikerCLoN

Como comentaba en otro hilo, aquí os dejo la ayuda traducida al castellano de SimCloth 3 para 3D Studio MAX. Recordad que no existe la versión "oficial" para MAX 6, ya que la última disponible es para la versión 5, aunque un parche soluciona esto. Buscadlo por la red. Esa versión 6 funciona perfectamente en la 7.

Es la traducción de la ayuda lo que pongo a vuestra disposición. También adjunto un archivo de 6 megas con 4 ó 5 archivos de simulaciones ya hechas, para que veáis la diferencia entre parámetros. Usadlo para vuestras pruebas, y ya sabéis que si lográis algo interesante... ¡a postearlo!

No dispongo de un creador de PDF's, así que he descargado un trial de uno de ellos. Si alguien puede hacerlo sin que aparezca publicidad y cosas por el estilo, que me mande un privado y le paso el .doc original.

Y creo que no me dejo nada... ¡Que os aproveche!



SIMCLOTH (traducción de Iker J. de los Mozos)


OBJECT TYPE

- Deflector: designa un objeto al que no le afectan las fuerzas de la simulación (p.ej.:
la gravedad), pero sí participa en ella, provocando que los demás objetos de la misma no
atraviesen su geometría. En el ejemplo dado, es el cuerpo.

- Rigid Body: es un cuerpo rígido, cuya geometría no puede ser atravesada en la
simulación, pero sí se ve afectado por fuerzas como la gravedad.

- Cloth: cuerpo flexible, ropa. Su geometría se modifica de acuerdo a las fuerzas de la
simulación.

- Particle mass: solamente se usa cuando dos objetos chocan. El que tenga mayor
valor, desplazará al otro.

- Smooth result / Iterarions: similar al modificador SuavizaMalla.

GLOBALS

Active time segment: es el segmento de tiempo activo, con los cuadros de inicio y final de la
simulación.

Substeps: es el número de "subframes" que usa SimCloth para el cálculo. A mayor número, más
precisos serán los cálculos, pero más tiempo tardará.

Gravity: es la gravedad en el eje Z del mundo.

Collision tolerance: es la distancia de colisión entre dos objetos. Cuanto menor sea, más
precisa será la colisión, pero más riesgo habrá de que haya interpenetraciones (con lo cual sube
el tiempo de cálculo para intentar evitarlas).

Check for intersections: si esta casilla está marcada, SimCloth comprobará si dos objetos se
penetran al final de cada frame. De ser así, doblará el número de substeps para evitarlo.
Adaptive subdv marca el número máximo de veces que se doblarán los cálculos para refinar la
simulación.

Solver precision: controla el "target precision for the non-linear conjugate gradient solver"
(intraducible). Valores más pequeños dan una simulación más precisa, pero más lenta. Se
recomiendan valores por debajo de 1.0.

START CALCULATION: empieza la simulación.

Clear cache: elimina cualquier rastro de la simulación sobre los objetos que participan en ella,
volviendo a los estados iniciales de los modelos.

INTEGRITY

Estos parámetros controlan el comportamiento de las telas. ESTOS VALORES DEPENDEN DE LA
ESCALA DE TU ESCENA.

> Stretch forces: controlan el comportamiento de la tela de acuerdo con su resistencia a ser
extendida (estirada).

Springs: esta opción hará que SimCloth3 cree una fuerza de muelle. Cada vértice está
vinculado a los que le rodean mediante esta fuerza.

Stiffness: la resistencia de cada muelle a estirar (elasticidad). Más altos, tela más
elástica.

Damping: valores más pequeños hacen la ropa más elástica y oscilante.
Valores mayores reducen la oscilación.

Stretch/shear: este modelo de fuerza es más lento que "springs", pero intenta reproducir de
una manera más realista el comportamiento de la estructura de una tela. Considera una pieza
de ropa como un entramado de hilos perpendiculares. Cada fuerza elemental actúa en los
vértices de un triángulo.

Stretch: la resistencia de la ropa a estirarse en la dirección del hilo.

Shear: la resistencia de la tela a cambiar el ángulo entre dos hilos que apuntan a
distintas direcciones.

Damping: la resistencia de la tela a cambios de velocidad entre los vértices de un
triángulo. Valores más pequeños hacen que la tela, de nuevo, oscile más.

> Bend Forces: estos parámetros controlan el comportamiento de la tela de acuerdo con cómo
se dobla. Se basa en la cercanía de las aristas de una tela.

Enable bend forces: activa o desactiva la opción. Si la activamos, la ropa simulada se
comporta de una manera más realista.

Exclude selected edges: para crear costuras "duras" en un objeto, podemos hacer que las
fuerzas no afecten a las aristas seleccionadas, por ejemplo, con Selecc. Poligonal.

Springs: esta opción usará fuerzas elásticas (muelles). Es rápida, pero no muy realista.
Los dos parámetros siguientes tienen la misma descripción que antes.

Face Angle: es una simulación más realista, basada en el ángulo que existe entre caras
vecinas.

Stiffness: la resistencia de la ropa a ser doblada (tela más dura).

Air drag: controla el efecto del aire en la tela.

Amount: valores más pequeños no harán apenas nada, y valores más grandes harán que la tela
parezca más densa, y se moverá más lentamente a través del aire.

Space Warps: permite usar una lista de efectos especiales, como Viento, que aplicar sobre
nuestra tela.

COLLISION PARAMETERS

Self-collisiones: sólo tiene efecto en las telas: activa las colisiones entre partes del mismo
objeto.

Friction: valores más bajos harán que la tela "resbale" con más facilidad sobre otros objetos.

Descargar Directa de Archivos ...

	SimCloth.pdf (13.1 KB, 70 visitas)
	simc_scenes.rar (6.63 MB, 61 visitas)

slime

Mandales un mensaje a los de ChaosGroup que son buena gente.

__________________
Minor Bun engine made Benny Lava!

Santiago

muchas gracias, sigo acumulando información!!!

__________________
"nos queda la suerte, que si se balancea un poco, nos puede tocar" E. Bunbury

rufus

Muchas gracias por la ayuda y los ejemplos,

Te dejo un link a un creador de PDF´s gratuito.

http://www.cutepdf.com/Products/CutePDF/writer.asp

Saludos

SHAZAM

Este es el Simcloth para Max 6 y 7.

Iker, mira en tus mensajes privados.

Salu2 teji2,
Shazam.

__________________
Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
Victor Navone

8tintin

[modo offtopic, con permiso de Luroc, on]
Ainss.. más al alcance que el openoffice no hay:

http://es.openoffice.org/

[modo offtopic off]

La ayuda se entiende muy bien, algún día tengo que volver a abrir el max para probar todos estos plugins y rigs que estais dejando últimamente.

Saludos.

Ballo

IkerClon el grande........no glande.....ejem...el grande, de gran traductor y forero.

Gracias!!!!!!!!!

Cesar Saez

Excelente Iker, me tomé la libertad de sacarle las propaganda y corregir un par de errores ortográficos (nada importante), subo tu traduccion, gracias por tomarte la molestia

Salu2 :D

Descargar Directa de Archivos ...

SimCloth.pdf (13.1 KB, 604 visitas)

__________________
Blog::Website
____________________
"Debes practicar hasta que lo dificil resulte fácil, luego practica hasta que lo fácil resulte hermoso"

Stephen Covey

johnnybiped

Muchas gracias por la traducción IkerClon.

un saludo.

Gerhim

Gacias por el esfuerzo Iker. Se agradecen mucho colaboraciones como estas:p

__________________
todo lo que digo es cierto...por lo menos para mi...

Derbiii

Gracias Iker, es un buen detalle.

Para los que sabemos muy poquillo inglés, nos viene que ni pintado.

Un saludo.

gremil

Gracias

__________________
"Para entender el corazón y la mente de una persona, no te fijes en lo que ha hecho, no te fijes en lo que ha logrado, sino en lo que aspira a hacer".
Khalil Gibran
__________________
Los dibujos de Grego
Dibujo Artístico
Sandman
Black Spider-man
Syilvia con "Y"
Robotnik

Leander

Disculpad mi ignorancia, ¿es el mismo SIMCLOTH del A:M?

ikerCLoN

Imagino que sí, ¿no?

SHAZAM

Si, amigo Leander, quien iba a decirlo ¿Eh?

__________________
Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
Victor Navone