Hola amigos aquí ahí les dejo este sencillo script para hacer rodar un objeto de manera natural al desplazar el objetivo.

Código:
paramWire.connect $.pos.controller[#X_Position] $.rotation.controller[#Y_Rotation] "X_Position/$.Radius"
Únicamente ejecuten el maxscript, seleccionen el objeto, copien el texto mencionado y presionen SHIFT + ENTER y listo ya pueden animar este objeto.

NOTA: Aplica única y exclusivamente para objetos con radio único. Saludos.