pio

Hola... he visto que muchas de las personas que usan este foro tienen la costumbre de emplear palabras que suenan muy rimbombantes y tecnológicas..
como "features"... "downloads".. "rigs"... etc...

Esto se hace (es una pregunta) por snobismo???, pedantería????, ignorancia???, estupidez????, afan de que los demas crean que dominamos otra lengua???, o por qué??? Se supone que este es un foro es de habla española... y en nuestra lengua hay multitud de términos que sirven para designar todos esos conceptos.

Es cierto que se han desarrollado técnicas que no tienen traducción y necesitan su "españolización" para poder tener una terminología común... pero creo que ya está bien de pedanterías..

Llamemos a las cosas por su nombre.

Salud (o que os parecería Cheers...)

Jimbo-3D

En ese caso puedes comenzar por decir "esnobismo", en lugar de "snobismo".

Saludos.

mesh

Y no se porqué preguntas el porqué se habla así, si asumes que es por esnobismo desde el principio.

__________________
En ésta casa obedecemos las leyes de la termodinámica. Homer Simpson.

alberizo

yo apoyo el software en inglés, vamos que si puedo me lo instalo en inglés, y no es pedanteria, tan solo que el mundo informatico es en inglés, y no hay vuelta de hoja, si vas a un foro ingles si dices "Suavizar malla" no te van a entender, y la mayoria de los buenos manuales están en ingles. Yo hay muchos conceptos que no se su traduccion al español.
Si tienes ambiciones de trabajar en un buen puesto o en el extranjero es fundamental dominar los programas en ingles.

__________________

Stewie

Yo es que soy un pedante.

pio

Bueno... hay que admitir que hasta las empresas españolas que hacen buenos programas de 3d, Next Limit, por ejemplo.. tienen su mercado en inglés y lo hacen en ese idioma.. No estoy en desacuerdo, ya sólo faltaba eso, lo que no me parece bien es decir "computer" cuando en mi tierra es.... un ordenador.

De cualquir modo cada uno es libre de hacer el gilipollas como mejor crea...

por cierto si alguien lo duda.... hablo dos idiomas distintos al mio...

pio

Por cierto cuando estoy en un foro inglés... uso el inglés... no se me ocurre hablar de "suavizar malla"....

tonilogar

viva la tolerancia
este hilo le molara a Pit Matson

__________________
No porque discrepe de tu opinión intento ofenderte.

Un saludo a todos y gracias por vuestro tiempo.

Stewie

¿Así que eres tú el que "traduce" los libros de Anaya?

ChamanMan

Vaya cosas, ordenador lo cogimos estúpidamente en su momento del francés 'ordinateur' y nos lo hemos quedado, aun cuando la forma correcta de referirse a lo que comúnmente denominamos 'ordenador' en castellano es computador -aunque la palabra ordenador haya sido recogida recientemente por la RAE-

Por lo que no nos vendría mal empezar a decir 'computer' a ver si se nos pega y terminamos llamandoles a los ordenadores 'computadoras', que es como se etimológicamente se les debería llamar. Porque un ordenador no ordena nada, sino computa cosas.

De todas formas, esto es ponerle puertas al campo. El lenguaje está vivo y cambia. Con tal de que la gente se entienda perfectamente y no cometa faltas de ortografía que duelan a la vista, yo me conformo.

Caronte

Igual es eso

__________________
"Algún día todo será digital"
Caronte.
My latest personal work

mesh

Pero eso tú, que por lo que vi ayer eres de buen conformar.........los hay que no paran de piar........

__________________
En ésta casa obedecemos las leyes de la termodinámica. Homer Simpson.

Josich

Por snobismo no, por esnobismo si. por pedanteria también, ignorancia sobretodo, por estupidez tu madre, que domino otras lenguas, solo la de mi novia, por qué?, pues porque sí.

bealobo

Esos términos tienen un nombre :
anglicismos

más sobre el tema en...
http://es.wikipedia.org/wiki/Anglicismo

Pero vamos, el inglés es mejor idioma para el habla técnica y científica porque no tiene tantos giros como el castellano, es mucho más "straight forward" :P

__________________
Larga vida a A78: Mister 3d Poder!!!

bealobo

qué alimonada estoy... y eso que es vierneS!

__________________
Larga vida a A78: Mister 3d Poder!!!