Gracias Gracias:  0
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 15 de 23

Tema: Dudas angloparlantes

  1. #1
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Dudas angloparlantes

    Aunque mi traductor oficial es Iker, esto me urge y él no puedo conectarse por las mañanas....tengo un par de dudas de titulillos en ingles para la demo, (que ya he acabado de renderizar)
    Bien, hay 2 partes, en la demo, la parte del modelado que la he llamado "modelling" y la parte del texturizado que la he llamado "textured", la primera creo que esta correcta pero la segunda tengo mis dudas...? ¿Qué me deci?

    Y bueno en castellano como esta mejor escrita esta frase....
    "gracias a todos y a los que vendr?n detrás" o
    "gracias a todos y a los que vengan detrás"


    Pues ea...gracias.
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  2. #2
    Aprendiz de Blender Avatar de Derbiii
    Fecha de ingreso
    Mar 2004
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    935

    Re: Dudas angloparlantes

    Cita Iniciado por Ballo
    Aunque mi traductor oficial es Iker, esto me urge y él no puedo conectarse por las mañanas....tengo un par de dudas de titulillos en ingles para la demo, (que ya he acabado de renderizar)




    Yo de inglés ni papa. La frase que más me gusta de esas dos que has puesto es "gracias a todos y a los que vendr?n detrás" .

    Un saludoRRR!!
    MIGÜEB

    Keith Lango:
    Estos son sólo trucos, no reglas. La única regla es la animación: ¿luce bien?
    Sí la respuesta es sí, entonces el truco es bueno. Si no, el truco es malo.

  3. #3
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Dec 2003
    Mensajes
    2,415

    Re: Dudas angloparlantes

    puesss ... desde mi humilde opinión, texturizado se suele categorizar como "texturing"? no?
    Lo otro, me sale algo así "thanque you all, and those who come after" ... pero vamos, que yo se inglés macarrúnico de leer tebeos, así que tampoco te fies demasiado.
    Un saludo.
    Cuiño, cuiiiiño!!!!

  4. #4
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Dec 2003
    Mensajes
    2,415

    Re: Dudas angloparlantes

    anda ... leo tu post y veo que no querías decir eso en inglés sino en castellano, así que nada ... metedura de pata por mi parte ...?que empiecen las risas!!!
    En todo caso, me suena mejor la segunda frase.
    Un saludo.
    Cuiño, cuiiiiño!!!!

  5. #5
    degenerao visual.
    Fecha de ingreso
    Feb 2003
    Ubicación
    Londres
    Mensajes
    7,676

    Re: Dudas angloparlantes

    La del castellano me quedaría con "vengan", más por razones estíticas que otra cosa porque si no me equivoco la frase esta bien escrita de ambas formas.

    Coincido con elGordo en lo de "texturing".
    You’re Not Deep
    You’re Not An Intellectual
    You’re Not An Artist
    You’re Not A Critic
    You’re Not A Poet
    You Just Have Internet Access

  6. #6
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761

    Re: Dudas angloparlantes

    Y yo coincido con Mesh...


    ...pero quitaría "modelling" y pondría "modeling" Ver enlace

    Que gran noticia, por fin veremos la demoreel
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  7. #7
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Re: Dudas angloparlantes

    Gracias gente...oh!!! Texturing es bastante obvio...comparando con modelling...joe que corto soy.

    En la frase en castellano parece más correcto vengan porque son personas...el vendran es más para cosas abstratas..."esos días que vendran" es otra especulacion por buscar en google, quizá me equivoque...

    Bueno voy, a ver si no me da muchos dolores de cabeza la compresion y pongo la demo pronto

    Salute.
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  8. #8
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Re: Dudas angloparlantes

    Vaya Shazam es cierto pero....buscando en google, parece que las 2 formas son correctas o incorrectas según quien la mire. ...de todos modos lo cambiaré

    Gracias!!!

    Punto 1.2
    The spelling modelling is Canadian. The spelling modeling is American. The original author of this document is Canadian. ;-)
    http://www.faqs.org/docs/Linux-mini/...ing.html#ss1.2
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  9. #9
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761

    Re: Dudas angloparlantes

    Cita Iniciado por Ballo
    Bueno voy, a ver si no me da muchos dolores de cabeza la compresion y pongo la demo pronto

    Salute.
    Mi sugerencia es que te hagas dos versiones:

    Avi, compresor: Xvid
    Quicktime 7, compresor: H.264

    Ambos van muy bien, el primero es la versión libre de Divx y la de Quicktime viene con la versión 7 Pro (si quiere, puedes comprarlo por 29,99 US d?lares)

    Edito:
    Cita Iniciado por Shazam
    The spelling modelling is Canadian. The spelling modeling is American. The original author of this document is Canadian. ;-)
    Lo sí, pero hazle caso a Southparque

    Suerte
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  10. #10
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744

    Re: Dudas angloparlantes

    El "todos los que vengan detrás" suena mucho mejor

  11. #11
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Re: Dudas angloparlantes

    Solo haré quicktime de todos modos gracias por la sugerencia....ayer estuve haciendo pruebas con H264 y por la cara me subia el contraste y el brillo una barbaridad....

    Ya veremos, gracias por la info.
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  12. #12
    Tresmiltornillero Avatar de Leander
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Zaragoza (ESPAÑA)
    Mensajes
    10,969

    Re: Dudas angloparlantes

    Cita Iniciado por Ballo
    "gracias a todos y a los que vendr?n detrás" o
    "gracias a todos y a los que vengan detrás"
    Se dar?n o se dan por culo por igual

    Yo pondría algo así como "gracias a todos y a los que sigan mis pasos"


  13. #13
    Fractal de Excremento
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Tokyo
    Mensajes
    3,120

    Re: Dudas angloparlantes

    Yo en vez de "modelling" pondria "balleting"
    Minor Bun engine made Benny Lava!

  14. #14
    Tresmiltornillero Avatar de Leander
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Zaragoza (ESPAÑA)
    Mensajes
    10,969

    Re: Dudas angloparlantes

    Ahora que caigo!!

    cuando pones "gracias a todos" lo siguiente sobra, porque están dentro de la categoría "todos", añadiría la palabra "especialmente a los que..."

    Sería lo más lógico.

    Ya estamos... te he confundido.

  15. #15
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Re: Dudas angloparlantes

    Na..Leander, lo dejo como esta ya estoy harto . Si, Slime menudo curro cauen.El comprimir es una locura...joe que no me sale algo digno de calidad-espacio....cual es el secreto?
    Bueno voy a estar toda la noche con esto.ya veremos si me canso o no...
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. 3ds Max Dudas
    Por juanfdo en el foro Animación y Rigging
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 14-01-2011, 16:27
  2. Dudas
    Por Calilion en el foro Educacion 3D, escuelas y universidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 19-06-2010, 17:53
  3. Respuestas: 5
    Último mensaje: 13-07-2007, 15:24
  4. dudas dudas dudas argh
    Por togen en el foro Hardware
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 20-10-2006, 15:22
  5. Un par de dudas
    Por m1lk3rman en el foro Modelado
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 25-07-2005, 10:23

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •