Gracias Gracias:  1
Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 16 al 30 de 51

Tema: Texturizado para tontos :: Tutoriales

  1. #16
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    171

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    wo!

    muchisismas gracias! Yo había ya leído algo de esos articulos, pero en ingles se me hacian muy pesados. Gracias por traducirlos!

    :D :D :D
    Pedro Pablo Fernández Moya
    vancorso.wordpress.com

  2. #17
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    No es por molestar, pero ahora que me he puesto a leerlos, haría falta una buena revisión del texto en castellano, pues creo que tiene erratas en la concordancia de algunas frases.
    Yo no se, a estas alturas, como se crean documentos pdf.XDDD

    Saludos.
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  3. #18
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Jul 2003
    Ubicación
    Venezuela
    Mensajes
    244

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Pues Gracias Por el dato, lo que sucedió fue que el encargado de revisarlo se tomo varias botellas de tequilas

    Decirme las erratas, capitulo y párrafo, que yo los arreglos.

    Me disculpo ante todos por los errores en la traduccion, pero al final de la traduccion ya estaba hasta los webs de tanto texturizado y logicamente ya no distinguia las metidas de patas

    Saludos
    quiero cambiar mi firma

  4. #19
    Senior Member Avatar de manray
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    ssebastian
    Mensajes
    188

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    gracias por la traduccion !

    hay más capitulos?

    saludos2

  5. #20
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Si en la página de leigh no hay más, es que no hay más.

    Como tu quieras, Morpheus. Voy a leer todos los archivos a ver. Aunque prefiero alguien más puesto en el tema de la lengua para esta labor.

    Saludos.
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  6. #21
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Voy a revisarlos yo también, y si puedo corregir alguna cosa (con permiso del traductor original, claro esta) para mejorar la comprensión, intentaré hacerlo

    ¡Saludos!
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  7. #22
    Sabio Maestro
    Fecha de ingreso
    Aug 2002
    Ubicación
    in the tujez of the World
    Mensajes
    1,497

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Hola

    Mi sugerencia es que no sean tan "literales" en las traducciones. La asepción primaria de Dummy es "maniqui".Si bien "Dummy" se usa como un término amistoso o cariñoso para decirle a alguien "tonto", para oidos de alguien de habla inglesa es muy suave y no suena a insulto u ofensa. En cambio en castellano "tonto" suena ofensivo ( menos para mi, por aquello de: la verdad no ofende...jejejeje).

    UN ABRAZO DE ESTE DUMMY :D :D

  8. #23
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    p.d.: esperamos que nadie se ofenda con el título de la serie de tutoriales, pero es realmente la traducción de "dummy" sería algo así como "tonto", "inútil" o "negado"
    Concretamente, en mi diccionario aparecen varias acepciones de la palabra, entre ellas "simulado", y no es plan de que la serie se titule "Texturizado para simulados", "Texturizado para maniquíes" o "Texturizado para objetos ayudantes" Creo que nadie se ha ofendido con el título de estos tutoriales. Si os sirve de algo, yo soy el primero que no tenía ni idea de muchas de las cosas que traduje y que se tradujeron, para que veais lo "tonto" que soy...

    Si hubiera puesto "Texturizado para novatos"... no sé, no creo que haya que utilizar eufemismos para evitar herir sensibilidades: yo no sé texturizar, y no me duele que me digan "eres un tonto del texturizado" (a lo que yo responderé otra burrada más grande, claro, pero si digo esto se desmonta mi argumentación; por eso no lo digo, ale )

    ¡Saludos, queridos dummies!
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  9. #24
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    May 2003
    Ubicación
    Granada
    Mensajes
    200

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Yo siempre he pillado libros en los que era de vital importancia que pusiera informática para torpes o para tontos :D sin duda estos tutoriales son los míos. No creo que nadie se ofenda por el título hasta de lo más simple de este mundo se aprenden grandes lecciones.

    Gracias de nuevo por el curro y gran aporte que habéis hecho.

    Saludos

    Tini
    Todo lo que una persona puede imaginar, otros pueden hacerlo realidad.
    Julio Verne

  10. #25
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    De gracias, nada, que ya os pasaremos la factura y la dirección para que envieis jamoncicos...

    ¡Gracias a vosotros! ¡Saludos!
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  11. #26
    Sabio Maestro
    Fecha de ingreso
    Aug 2002
    Ubicación
    in the tujez of the World
    Mensajes
    1,497

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    IKER

    Si hubiera puesto "Texturizado para novatos"... no sé, no creo que haya que utilizar eufemismos para evitar herir sensibilidades:
    No se ha ofendido nadie. No lo dije por eso, Solo lo dije para colaborar. Una vez una traductora muy avezada en el tema me dió varios ejemplos de este tipo de particularidades del idioma. Por ejemplo, les asombraria saber la cantidad de horrores de traducción que hay en medicina a causa de problemas de "interpretación" no de "traducción". La palabra quizás esta bien traducida, pero no se le da el sentido al castellano o quizás directamente no lo tenga y por eso se hace necesario reemplazarlo, eso no es un eufemismo.

    Por ejemplo en medicina, se denomina "organismo huesped" al organismo que aloja en él un virus....¿ porque ? ....¿ no sería más correcto que sea "organismo anfitrion? ...bien, si, seria lo "correctisimo", sin embargo por una ´"interpretación" erronea y literal se lo tradujo al revez.

    En matemáticas. En documentales y hasta en libros, se taduce la cantidad "Billion" como "un billon" y salen cosas de allí como que un tipo se robó "un billón" de dolares de un banco, cuando ni siquiera en el mismisimo tesoro de los EEUU existe esa suma.la traducción seria simplemente "millon".

    Hay cientos y cientos de ejemplos de éstos y "dummy" es uno de ellos. En max por ejemplo se lo usa como algo "ficticio", en pruebas de choques en la idustria automotriz se lo traduce como "maniqui"m y en el argot popular puede ser alguien novato, que a´´un no la tiene clara y es por eso que no estaría mal traducirlo "interpretandolo" como "principiantes". Dummy no es ofensivo si quisieras ofender a alguien aduciendo a sus estupideces y tonterías tendrías que usar "fool", "foolish" o directamente "stupid" ( obviando las palabras soeces ), pero si interpretas "dummy" al castellano se transformara en una expresión rara pues quien no nos conozca o no haya leído estos posts por ejemplo, pensaria de la autora: ¿ quien mierda se piensa que soy esa engreida? ....¿ porque recién empiezo soy un tonto? .
    Por todo esto, cuando uno trata de traducir hay que tener en cuenta estos detalles de "interpretación". Piensen que dentro de nuestro propio idioma hay expresiones y palabras que para unos no significa nada malo u ofensivo, pero para otros tienen significados hasta soeces y guarros, imaginense de otro idioma al nuestro...jejejeje ( nunca digas por aquí por ejemplo: Oye.¿ Podrias coger a mi esposa a la salida del trabajo? ....o un Mexicano nunca diga en un restaurante de aquí que se quiere comor un postre con "cajeta"....jejejeje

    UN ABRAZO MIS QUERIDOS

  12. #27
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Cita Iniciado por Askelmar
    En matemáticas. En documentales y hasta en libros, se taduce la cantidad "Billion" como "un billon" y salen cosas de allí como que un tipo se robó "un billón" de dolares de un banco, cuando ni siquiera en el mismisimo tesoro de los EEUU existe esa suma.la traducción seria simplemente "millon".
    En informática me he tenido que pegar muchas veces con este tema. El "Billon" americano son mil millones del resto del planeta. El "Billón" inglés es como el del resto del planeta (o al revés, nunca me acuerdo).

    En resumen, están locos, estos no-hispanos

    ¡Un saludo!

  13. #28
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Jul 2003
    Ubicación
    Venezuela
    Mensajes
    244

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Ya decía yo, que por alguna razón no debía traducir literalmente el "dummy" y por lo tanto lo puse como "principiante", que a mi entender le da un sentido correcto a la frase original inglesa.

    Ballo, No pretendo que re-traduzcas los capitulos, solo que me indiques en donde crees tu que la traducción se contradice, es muy probable que se me haya pasado algún error o bien interpreté mal el sentido de la frase.

    Saludos
    quiero cambiar mi firma

  14. #29
    next! Avatar de A78
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Ubicación
    Oslo, Noruega
    Mensajes
    6,298

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    Muy bueno el tutorial por lo menos a mi me ha sido de brutal utilidad ya que no tenía ni idea de que comprendian las diferentes opciones en los materiales.Gracias.

  15. #30
    Miembro
    Fecha de ingreso
    May 2004
    Ubicación
    Asturias
    Mensajes
    45

    Re: Texturizado para tontos :: Tutoriales

    no se si será mucha molestia. pero me interesaría ver estos tutoriales ya que según e leído son muy sencillos. los links no van. alguien sabe de otro sitio donde sacarlos? o si se pueden reparar los linksí muchas gracias

Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. 3ds Max Cual es el mejor y mas facil o para tontos
    Por Sid Kane en el foro Modelado
    Respuestas: 23
    Último mensaje: 02-03-2009, 21:28
  2. adobe Illustrator para tontos
    Por peregrino06 en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 01-05-2007, 21:21
  3. Plugins a prueba de tontos para iluminar existe XD
    Por ZerO_SelF_RighTeousNesS en el foro Plugins
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 19-08-2006, 07:53
  4. Tutoriales sobre texturizado profesional
    Por efrenstudios en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 08-08-2006, 13:04
  5. tutoriales sobre texturizado facial
    Por xanatose en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 31-01-2006, 00:17

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •