Gracias Gracias:  0
Resultados 1 al 5 de 5

Tema: necesito traduccion al ingles de la palabra

  1. #1
    Senior Member Avatar de juanchi27
    Fecha de ingreso
    Oct 2007
    Mensajes
    111

    necesito traduccion al ingles de la palabra

    "Cuerda", es que en el buscador me la toma como cuerda, soga, me traduce "rope"

    y yo me refiero a cuerda, a la accio de dar cuerda, a un reloj.

    Solo que no se como explicarselo al traductor.

    ¿ existe alguna forma de identificar paronimos?
    gracias.

  2. #2
    m o d o n a u t Avatar de Alesi
    Fecha de ingreso
    May 2007
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    443

    Respuesta: necesito traduccion al ingles de la palabra

    dar cuerda a un reloj → to wind up a clock

  3. #3
    Senior Member Avatar de rappaniu
    Fecha de ingreso
    May 2008
    Ubicación
    usted está aquí, nosotros... no
    Mensajes
    4,822

    Thumbs up Respuesta: necesito traduccion al ingles de la palabra

    glacius!,... uyy no sabes como me alucinaba con killer instinct, tu avatar me ha hecho recordar taantas horas y horas de absoluta diversión y tiempo perdido de infancia! jajaja...

    cuando te atores en el ingles, usa el free translator de esta página es muy sencilla de usar... saludos
    .

    Eres noobie, pica aquí antes de preguntar y recibir una colleja.
    ( novato )

    --------------------------------------------------------

  4. #4
    Senior Member Avatar de juanchi27
    Fecha de ingreso
    Oct 2007
    Mensajes
    111

    Respuesta: necesito traduccion al ingles de la palabra

    ok, gracias entonces "to wind up" y supongo que se puede usar para cualquier cosa a cuerda... un juguete, una caja de música o un auto antiguo..


    gracias.

  5. #5
    libre pensador Avatar de JEOGIOMAR
    Fecha de ingreso
    Jun 2007
    Mensajes
    1,381

    Respuesta: necesito traduccion al ingles de la palabra

    el LEC me lo tradujo así: to wind up a clok → para dejar sin aliento a un reloj
    "muchos hay que no conocen su debilidad, pero otros tantos hay que no conocen su fuerza".

Temas similares

  1. No me acuerdo de la palabra
    Por Klópes en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 38
    Último mensaje: 21-07-2008, 18:46
  2. Necesito un favor de alguien que escriba correctamente en Ingles
    Por Caronte en el foro Discusiones generales
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 21-08-2006, 21:22
  3. Traduccion Ingles-Español
    Por 3dart en el foro Discusiones generales
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 04-11-2005, 18:25
  4. Traduccion urgente al INGLES
    Por liberado en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 21-06-2005, 17:50

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •