Gracias Gracias:  0
Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 16 al 30 de 54

Tema: Diccionario Catalan Valenciano-Castellano

  1. #16
    Miembro Nuevo
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Aquí y allá
    Mensajes
    25
    Pues sí, pero no veas la gente las movidas que busca por hablar de este tema.... en fin, muy triste.

  2. #17
    Cthulhu's servant Avatar de LochaPowa
    Fecha de ingreso
    Sep 2003
    Ubicación
    R'lyeh
    Mensajes
    1,267
    Cita Iniciado por Frodo
    ambos dialectos
    .
    cualos dialectos?y de qué?!?
    ____________________________________________

  3. #18
    Senior Member Avatar de Quel
    Fecha de ingreso
    Sep 2004
    Ubicación
    Vic (Barcelona)
    Mensajes
    2,636
    Cita Iniciado por Mars Attacks
    Polp = Pulpo
    ¿ "Polp"? No lo había leído nunca, yo siempre lo he visto como "Pop".

    Respecto catalan i valenciano, me gusta pensar como cuenta Cream Cake, no que una sale de otra, si no que ambas son como "hermanas". per parece indiscutible su parecido, y sus deferencias incluso me parecen similares a las que puede haber entre el catalan de Gerona y el de Lerida con el de Barcelona o Tarragona.
    Si un catalan del sur de catalunya habla "su catalan" y otro de los pirineos habla "su catalan", es posible que no sé enteren de la mitad.
    Con catalan y valenciano creo que ocurre lo mismo, si se ponen toscos los 2 en sus palabrejas más complicadas, no se aclaran pero con un minimo de atención y ganas, se entienden a la perfección.

    Quel XX's

  4. #19
    Senior Member Avatar de Lady_Blue
    Fecha de ingreso
    Jul 2003
    Ubicación
    Perdida en las montañas
    Mensajes
    1,420
    Pues nada, que me viene muy bien este post, así me ahorro estudiar en casa... Estoy aprendiendo catalan... (idioma oficial en Andorra)...
    Aquí pulpo es pop, pero bueno, será una de tantas variaciones...

    Saludinos
    La mejor forma de evitar la tentación es caer en ella

  5. #20
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412
    cualos dialectos?y de qué?!?
    Según lo que ha explicado el apañero Cream Cake tanto el catalan como el valenciano serían dialectos de otra lengua más antigua que ahora no recuerdo.

    No creo que haya dicho nada descabellado...
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  6. #21
    manumanolololomanuel
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Ciutat d´Elx
    Mensajes
    2,069
    a la meva terra es diu asina

    Algu quier un bocadill de jamo y quesí

    Poderoso el frikismo en mi es

  7. #22
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888
    Bien así da gusto, chicos. Practicamente tengo la misma opinión. Para mi es la misma lengua, absolutamente vienen de la misma raiz. Eso si, la distancia y mezcla con otras culturas evoluciono las lenguas, por así decirlo. Pero siguen teniendo un parecido tan semejante que las considero hermanas.
    Eso si, que un catalan no me diga que aquí se habla catalan. Nop, aquí se habla tu lengua hermana llamada valenciano. No es tu hermana mayor ni tu hermana menor.

    Aluego están las invenciones de los pperos o blaverisimos valencianos con tendencia al nacionalismo, politiqueo, lloriqueo, llevo la contraria porque si. Por favor no me mezclen, la lengua de una region con las tradiciones culturares que esa region ha ido desarrollando o la identidad propia de la region.

    Vamos que esta discusion chorra es como un castellano andaluz que dice que habla andaluzo, y uno de la Rioja dice que habla riojo. Evidentemente los dos hablan castellano.

    . Voste es un grandisim fill de puta No va a nadie XDDDDD sin traduccion
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  8. #23
    Senior Member Avatar de Quel
    Fecha de ingreso
    Sep 2004
    Ubicación
    Vic (Barcelona)
    Mensajes
    2,636
    A lo tonto, este tema me ha aclarado mucho sobre el valenciano y el catalan (era un tema que desconocía ligeramente).

    Lady_Blue : Anims amb el catalá, que presisament el catalá d'Andorra no es pas dels senzill .

    Quel XX's

  9. #24
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911
    A ver si saco al recuerdo mis conocimientos de sociolingüística valenciana...

    Hay varias teorías acerca del por qué de la diferenciación de dialectos. La más aceptada es la que dice que cuando Jaime I expulsó a los moriscos del "país valenciano" (alla por 1238 en adelante), estas tierras se repoblaron por gente del interior de Cataluña/este de Aragón, que correspondería hoy en día con lo que es la zona de Lleida. El catalan que hablan (occidental) es bastante distinto del que se habla en la zona costera (Barcelona, Tarragona: oriental). Así que el catalan hablado en el interior de Cataluña es más similar al valenciano que al catalan de la zona costera. Me parece una explicación totalmente satisfactoria...

    Parece que ahora hay lío porque quieren (¿quién?) que el valenciano se reconozca como lengua propia, ya que parece ser que así lo dice el Estatutorial de Autonomía de la Comunidad Valenciana. A mí personalmente me parece una chorrada, pero como hay gente que no saber cómo perder el tiempo... Es como si en Andalucía dijeran "oiga, aquí no hablamos castellano, hablamos andaluz" o en Chile dijeran "no hablamos español, hablamos chileno". Es evidente, claro esta, que partiendo de un idioma común se han ido creando nuevos vocablos, pero la raíz es la misma (y no es necesario remontarse al llemos?), así que discutir sobre esto es marear la perdiz.

    Este sábado me llamó la atención, comiendo en una terraza aquí al lado del estudio, que la gente llevara pegatinas con algo así como "no mos convencerán" o algo similar (hubo una manifestación para reclamar no sé qué no sé dónde). Vale, una cosa es no querer estar bajo el ¿yugo? del catalan, y otra cosa muy distinta es ser garrulo, y pasarte la normativa de la lengua catalana/valenciana/llamalo-como-quieras por el forro.

    Por aquí siempre han habido dos facciones: los independentistas de los países catalanes, y los del país valenciano... los respeto, pero como decía, me parece tontería luchar por etiquetar esto de tal o cual manera.

    ¡Saludos!

    p.d.: vaya, si digo lo mismo que Ballo xDDD
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  10. #25
    aaaaaaaaahhhh!!! Avatar de Ferriz
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    San Juan - Villena - Onil
    Mensajes
    2,568
    Muy interesante tema, yo no hablo valenciano, aunque lo entiendo y si me pongo puedo hablarlo pero con un acento pésimo XD. En cambio mi novia (profesora de lengua castellana) es de Banyeres, pueblo donde todo el mundo habla valenciano, y ella pues lo habla de maravilla, de puta mare XD, además si no recuerdo mal tiene el grado superior en valenciano... el caso es que hablando sobre la polémica catalan-valenciano ella como persona que ha estudiado el tema dice que es una verdadera gilipollez discutir por esto. El catalan y el valenciano derivan de la misma fuente y a lo largo de los años han sufrido algunas variaciones. Y como ha dicho Ballo son lenguas hermanas y ninguna es más que otra, en Valencia no se habla catalan, así como en Catalunya no se habla valenciano, si es que es muy simple. En fin, que me lío, yo por si acaso seguiré hablando en villenero que tenemos un acento muy peculiar, somos valencianos pero la gente nos confunde con andaluces XD Aupa Villena!

  11. #26
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888
    jejejejeje Yo seguiré hablando balleno, le pese a quien le pese, juas, fetival del humorrrrr.
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  12. #27
    Senior Member Avatar de Lady_Blue
    Fecha de ingreso
    Jul 2003
    Ubicación
    Perdida en las montañas
    Mensajes
    1,420
    Gracias, lo se, demasiado complicado... Pero lo peor, es que a penas se usa, solo en los organismos oficiales y mi jefe que no habla bien español... Aquí tienen tanto miedo a que desaparezca que dicen que empezaran a multar a las empresas en las que los empleados no lo hablen...

    Saludinos
    La mejor forma de evitar la tentación es caer en ella

  13. #28
    manumanolololomanuel
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Ciutat d´Elx
    Mensajes
    2,069
    Yo hablo muy bien el valenciano, algunos familiares o amigos entre ellos solo hablan en valenciano, por aquí es muy común hacerlo así, con gente que no se conoce tanto se habla castellano, siempre generalizando, pero yo solo suelo hablar en valenciano si se dirigen a mi en valenciano. La única diferencia clara clara de ponerme a hablar en valenciano y pasar a hablar en catalan es la pinza en la nariz.

    Un dato muy curioso es que imaginaros la gente que me he cruzado hablando en valenciano y a lo mejor les contesto en castellano, cambian al instante al castellano, y la experiencia con algún catalan por aquí ha empezado a hablar en catalan, le he seguido con castellano, y ha seguido hablando en catalan

    Hay de todo, por supuesto, pero lo menciono porque me es curioso.

    saludos.
    Poderoso el frikismo en mi es

  14. #29
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911
    Hola, dumdum, bonico. Com estás, reiet meu?

    Hola, dumdum, bonito (guapo). ¿Cómo estas, reyecito mío?
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  15. #30
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412
    [modo traducción simultanea on] Kaixo DumDum polita, Zer moduz, nire erregetxo? [modo traducción simultanea off]
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Un Valenciano ha llegado
    Por lolorp en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 04-03-2012, 21:59
  2. Conjunto de casas en el Pirineo catalan
    Por gspower en el foro Trabajos Finalizados
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 18-05-2007, 14:14
  3. La SEXTa Vulnera mis derechos como ciudadano catalan
    Por devnul en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 56
    Último mensaje: 25-02-2007, 22:39
  4. DICCIONaRIO EUSKERa-CaSTELLaNO
    Por Frodo en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 16-01-2005, 15:57
  5. Diccionario Gallego-Castellano
    Por Kinematix en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 32
    Último mensaje: 01-12-2004, 13:12

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •