Gracias Gracias:  0
Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 45 de 54

Tema: Diccionario Catalan Valenciano-Castellano

  1. #31
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    Kaixo... aquí "Caixo" es un cajón XD

  2. #32
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    Anteayer -> Despús ahír

    Ayer -> Ahir

    Mañana -> Dema

    Ahora -> Ara

    Después -> Després

    Caperucita roja -> Caputxeta Roja (Roja pronunciado "Rocha" con la ch algo más suave)

    Marret, Mañaco, Nen: niño pequeño. (Mañaco es típico alicantino, no lo había oído en mi vida)

    Vell: viejito.

    turmells: tobillos

    cervell: sesos (bueno, cerebro, no se me ocurre cómo sería "sesos")

    dejar secar al sol con sal (hala): ni puta idea XDDDDDD

    Brut: Bruto, sucio

    Oncle : tío, tía (de familia; si es de "eh, tío" es... pues tíu,pallo, nen, noi, o tipet, que me mola a mí)

    Tonto y/o fuerte: Aquí semos tós muy listos, así que no tenemos palabra para eso xD

    Gracios, gracioset: gracioso o gilipolla, según

    Troç de cotxe: pedazo coche

    Mosquejat: mosqueado (debe ser por poner los ojos achinados, digo yo).

    de luxe: de lujo

  3. #33
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911
    La forma correcta para "anteayer" es "abans d'ahír". Mars, no seas pueblerino y no des mala imagen de los valencianos xDDD
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  4. #34
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    ¿No he comentado ya que siento debilidad por el "valensiá de l'horta"? :D En cualquier caso, yo diría "Fa dos dies"

  5. #35
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412
    ¡Aibalaostia patxi! Si vosotros también usais la TX!!!

    A ver si va a ser que la lengua valenciana/catalan/comoqueraisllamarlo proviene del vascuence...
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  6. #36
    Senior Member Avatar de Lady_Blue
    Fecha de ingreso
    Jul 2003
    Ubicación
    Perdida en las montañas
    Mensajes
    1,420
    Caperucita roja? Pero rojo no es vermell? Caputxeta vermella, no?.
    La mejor forma de evitar la tentación es caer en ella

  7. #37
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    Rojo es vermell y roig, se me ha pasado añadir el vermell Gracias por la puntualización.

  8. #38
    manumanolololomanuel
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Ciutat d´Elx
    Mensajes
    2,069
    Es verdad, lo de mañaco/a lo decimos aquí mucho y hace tiempo me lo dijo alguien, que nunca había oído esa palabra, aquí esta muy muy muy generalizada, "la mañaca esta" "tu te crees el mañaco con la moto, un día de estos nos da un disgusto". A mi se me hace también muy raro que a la gente no le suene porque llevo toda la vida diciendolo pensando que se decía en toda españa y resulta que de esta region no ha salido.

    Frase coleguera del dia:

    Deu meu, aquesta dona esta per que s´agarri dels turmells.

    Dios mio, esta mujer esta para que se agarre los tobillos.
    Poderoso el frikismo en mi es

  9. #39
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911
    ¿Y qué haras cuando se los coja?

    I qué farás quan se'ls agarre?
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  10. #40
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    Una cama a cada muscle :D
    (Una pierna en cada hombro :D)

  11. #41
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    cap: cabeza
    mal de cap: dolor de cabeza
    ulls: ojo/ojos
    pit: pecho
    má/mans: mano/manos
    braç/braços: brazo/brazos
    cama/cames: pierna/piernas
    peu: pie
    vi: vinof
    cervessa: birra
    cadira:silla
    sabates: zapatos
    abric: abrigo
    parlar: hablar
    córrer: correr
    agafar: coger
    sortir, eixir: salir
    beure: beber
    anar: ir
    vindre: venir (tornar sería volver)
    ací: aquí (pronunciado así)
    jo: yo
    ell: él
    nosaltres: nosotros
    vosaltres: vosotros
    ells: ellos

    dent = diente
    llengua = lengua
    coll = cuello
    pél, monyo = pelo
    orelles = orejas
    dits = dedos
    ungles = uñas
    llavis = labios
    nas = nariz
    fetge = higado
    corazón = cor

  12. #42
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    Por cierto, más que palabras sueltas lo interesante sería escribir frases usuales (yo no sabría construir una frase ni con el vocabulario de euskera o gallego delante), tipo lo de "tori tori, polita tori e tori ota" (o algo así).

    Por ejemplo, para enviar a alguien a la mierda (aparte del "veste'n a la merda" literal) esta "ves a fer la má" o más catalanamente, "ves a pastar fang".

  13. #43
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412
    tori tori, polita tori e tori ota
    Comorrr?

    Tampoco estaría mal que explicaseis algo de gramatica del valenciano, más o menos como se ha hehco en el diccionario de Euskera

    EDITO: vete a la mierda -> Zoaz pikutara
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  14. #44
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911
    La gramatica del catalan/valenciano (para no herir sensibilidades) es muy similar a la del castellano. Las frases se construyen de igual manera, y lo único así reseñable es que los pronombres personales que se ponen en los verbos (traetelo, muérete), van separados por apóstrofes o guiones:

    traételo - porta't-ho (aunque esta forma no se usa, sería "traelo" o "porta-ho").

    muérete - ... ahora mismo no me sale el puto imperativo xDDD

    Compro pan - Compre pá --------> En compre (CD indeterminado).

    Compro la revista porno - Compre la revista porno ---------> La compre (CD determinado).

    Trae aquello que te dije - Porta alló que et vaig dir ----------> Porta-ho (HO sustituye a "alló que et vaig dir"- CD).

    Iremos a las putillas cuando seamos mayores - Anirem a les "senyores-que-porten-vida-alegre" quan siguem majors -------> Hi anirem quan siguem majors (HI sustituye al Complemento Circunstacial "a las putillas").

    Más en próximos fascículos.

    p.d.: ara em vaig a jugar al "Mitja-Vida 2·.
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  15. #45
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744
    Ahora me toca a mí corregirte El apóstrofe de los pronombres "débiles" (se llaman débiles por ir detrás del verbo) va lo más a la derecha posible. Porta-t'ho (y seguramente diríamos "dus-ho", del verbo dur, llevar).
    Mor-te :P

    Y lo de antes, no sé exactamente cómo se escribía, es la transcripción más o menos literal y adulterada por el olvido de una frase que me dijeron una vez, algo así como "bonita, bonita, ven aquí que vamos a echar un polvo".

Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Un Valenciano ha llegado
    Por lolorp en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 04-03-2012, 21:59
  2. Conjunto de casas en el Pirineo catalan
    Por gspower en el foro Trabajos Finalizados
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 18-05-2007, 14:14
  3. La SEXTa Vulnera mis derechos como ciudadano catalan
    Por devnul en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 56
    Último mensaje: 25-02-2007, 22:39
  4. DICCIONaRIO EUSKERa-CaSTELLaNO
    Por Frodo en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 16-01-2005, 15:57
  5. Diccionario Gallego-Castellano
    Por Kinematix en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 32
    Último mensaje: 01-12-2004, 13:12

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •