Gracias Gracias:  0
Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 15 de 33

Tema: Diccionario Gallego-Castellano

  1. #1
    El druida Avatar de Kinematix
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    En la Galia
    Mensajes
    1,480

    Diccionario Gallego-Castellano

    Como me ha gustado la idea de Shazam en otro hilo, me subo al carro y empiezo:

    Adeus / Deica logo / Deica maña-> Adiós / Hasta luego / Hasta mañana

    Axiña -> Rapido

    Bo / bos -> Bueno / buenos

    Deitar -> Acostar

    Lacazan -> Holgazan

    Noite -> Noche

    Sapoconcho -> Tortuga

    Tolo -> Loco

    Xantar -> Comida (normalmente, hace referencia a la del mediodía)

    Y ahora, a comer, luego seguiremos
    Los sabios hablan porque tienen algo que decir, los tontos lo hacen porque tienen que decir algo.

  2. #2
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    171
    Axina lacazan!, vamos a xantar la sapoconcho que se hace de noite...


    Muy útil, sin duda
    Pedro Pablo Fernández Moya
    vancorso.wordpress.com

  3. #3
    El druida Avatar de Kinematix
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    En la Galia
    Mensajes
    1,480
    Cita Iniciado por vancorso
    Axina lacazan!, vamos a xantar la sapoconcho que se hace de noite...
    Corrixo :

    Axiña lacazan, imos xantar o sapoconcho que esta anoitecendo... :P

    En gallego, algunas preposiciones, sobre todo anteriores al verbo, se suprimen, y por ejemplo, tampoco existen los tiempos compuestos.

    Sapoconcho es masculino, y el "o" que esta antes, si fuese "a+el" en castellano, en gallego sería "ó" (con acento).

    Pero bueno, no esta mal para ser la primera frase, jeje

    Profe OOllO (<--TheEyE) a súa disposición

    PD: Para la próxima intentaré poner palabras de uso más común, ya que escribí las primeras que se me ocurrieron
    Los sabios hablan porque tienen algo que decir, los tontos lo hacen porque tienen que decir algo.

  4. #4
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761
    Genial, muy practico e interesante. Si acaso faltaba hermanarse más en este foro, esto seguro contruibuira a entendernos más y mejor.

    Solo una cosa; editaría el título y colocaría "Diccionario Gallego-Castellano", el gallego también es español, ¡carallo!

    Espero que también haya asturianos por aquí, me gustaría conocer un poco la lengua de mis ancestros
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  5. #5
    El druida Avatar de Kinematix
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    En la Galia
    Mensajes
    1,480
    Cita Iniciado por SHAZAM
    Solo una cosa; editaría el título y colocaría "Diccionario Gallego-Castellano", el gallego también es español, ¡carallo!
    Dito e feito!!!

    PD: (Dicho y hecho!!! )
    Los sabios hablan porque tienen algo que decir, los tontos lo hacen porque tienen que decir algo.

  6. #6
    Eso se arregla en pospo.. Avatar de Véctor
    Fecha de ingreso
    Apr 2003
    Ubicación
    A Coruña-Ferrol Mitazymitaz
    Mensajes
    2,186
    Acougar:tranquilizarse

    A modo: con calma

    Chollo: trabajo (creo que no significa lo mismo en castellano... no todos los trabajos son un chollo en ese idioma :D )

    meu :amigo (de meu amigo/amigo mio)

    xeito:manera (hazlo bien/faino con xeito)

    Vector

  7. #7
    El cabreador
    Fecha de ingreso
    Oct 2002
    Ubicación
    S.Compostela.
    Mensajes
    8,790
    Seonllos: rodillas..
    Esquecer: olvidar
    Fiz: Felix je je je..
    Merena: merienda.
    Cu: culo, ejemplo para los amantes de sincham ,"mostro do cu de pandeiro" o cuiño cuiño
    Estoupar: explotar reventar
    Noxo: asco
    Taboa de pasar o ferro: tabla de planchar, esta se la escucho a la abuela de mi novia jeje..
    Una expresión que me gusta es cuando se dice en galego "tu y yo".. su traducción al galego seria "ti e eu" pero como suena muy cacofonico se traduce como "ti e mais eu" que viene a ser tu y más yo, en fin a mi me gusta..
    Después hay una gran diferencia entre el galego de TVG y el galego de heredeiros da crus..je je je..

    Saludos.

  8. #8
    Eso se arregla en pospo.. Avatar de Véctor
    Fecha de ingreso
    Apr 2003
    Ubicación
    A Coruña-Ferrol Mitazymitaz
    Mensajes
    2,186
    Lo que hablan en la tvg es diferente del gallego, diría yo. Si oyes hablar gallego en la tvg y eres de fuera, lo entiendes. Si oyes a los de mi aldea, muchas cosas no.

    Esa es otra. Aunque no vivas alla, a la aldea de donde provienen tus mayores se le llama "mi aldea", al más puro estilo Astérix.

    Vector

  9. #9
    Senior Member Avatar de cserbuj
    Fecha de ingreso
    Aug 2002
    Ubicación
    La Coruña (ESPAÑA)
    Mensajes
    506
    Y otra cosa....aquí la gente que habla en gallego es la que sale en la tele. Porque en la calle (en entornos urbanos) la gente que teóricamente habla en gallego hace un castrapo alucinante. De cada 10 palabras 5 de castellano y 5 de gallego. Y 3 de las de gallego mal dichas. jejeje

    En el entorno rural hay más gente que habla gallego, pero entenderlos implica una mente privilegiada.

    Ahí van más:

    Pulpo = polbo

    Camilla = Padiola

    Olvidar = Esquecer

    Mariposa = Volvoreta

    Rodilla = Xeonllo

    Imagen = Imaxe

    Hilo = Fio

    Ratón = Rato

    Conocimiento = coñecemento

    Tiempo = Tempo

    Ventana = Fiestra

    Buscando a Nemo = Na procura de Nemo

    Ala, y aprendedlo rápido, que mañana vienen los de la mesa de normalización lingüística y os lo cambian todo, como de costumbre...jejeje
    Carlos Serrano
    Digital Artist
    http://www.digital-hues.com

  10. #10
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412
    Y otra cosa....aquí la gente que habla en gallego es la que sale en la tele. Porque en la calle (en entornos urbanos) la gente que teóricamente habla en gallego hace un castrapo alucinante. De cada 10 palabras 5 de castellano y 5 de gallego. Y 3 de las de gallego mal dichas. jejeje
    Pos igualito que aquí en Bilbao, que más que euskera se habla "euskañol", esa extraña mezcolanza de los dos idiomas :?

    Una cosa que siempre me ha hecho gracia, y no os lo tomeis a mal , es el acento galleguiño. No se, me resulta muy simpatico y gracioso, como si minimizarais las cosas (cosiña etc...).

    Pero bueno, supongo que a vuestros oidos yo tendría un acento de "aibalaostia" del copón

    Mola este post jejeje
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  11. #11
    Senior Member Avatar de cserbuj
    Fecha de ingreso
    Aug 2002
    Ubicación
    La Coruña (ESPAÑA)
    Mensajes
    506
    jejeje, si, en el gallego hay una tendencia a los diminutivos....
    Es el tópico del gallego: hola, cosiña, estas muy riquiña.... y todo eso.

    Y el acento, si, característico, pero como todos. Yo tengo familia en Barcelona, y se les nota un huevo el acento, y un compañero del curro es de Bilbao, y aunque lleva años aquí tiene aún un toquecillo....jejeje

    Pero siempre se nota el acento desde fuera. Yo cuando hablo con mucha gente de aquí no te percatas del acento, pero cuando en la tele aparece un gallego....entonces lo pillas al vuelo.

    [acentogallego]Jo, Frodiño, sin embargo, yo a ti no te noto el acentiño, mira tú....[/acentogallego]


    Por cierto, no habéis pensado alguna vez, en cómo será la voz de cada uno de nosotros? Porque aquí se habla mucho por escrito, e incluso se han puesto fotografías, pero la voz.ahí todavía sigue funcionando la imaginación. (aunque algunos ya os conocéis en persona,claro)
    Carlos Serrano
    Digital Artist
    http://www.digital-hues.com

  12. #12
    Habitacus! Avatar de josepzin
    Fecha de ingreso
    Feb 2004
    Ubicación
    Carthagonova
    Mensajes
    4,854
    Y al sur de España se usan distinto los diminutivos...

    Cosica, mesica, pequeñico, todo con "ico/ica"
    :D

    A mi también me resulta muy simpatico el acento gallego.

  13. #13
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412
    Es que me resulta un acento muy humilde al emplear tanto diminutivo. En cambio, el acento vasco es como muy echao palante, que unido a lo exagerados que somos da una imagen bastante peculiar

    Lo del -ico -ica etc ¿no era en pamplona? Por el sur se tiende más a comerse letras
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  14. #14
    El druida Avatar de Kinematix
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    En la Galia
    Mensajes
    1,480
    Cita Iniciado por cserbuj
    Por cierto, no habéis pensado alguna vez, en cómo será la voz de cada uno de nosotros? Porque aquí se habla mucho por escrito, e incluso se han puesto fotografías, pero la voz.ahí todavía sigue funcionando la imaginación. (aunque algunos ya os conocéis en persona,claro)
    ¡¡¡ATENCIÓN!!! PROPUESTA PARIDA DEL DÍA

    Podríamos hacer un hilo-concurso... no se... "Adivina quien habla ahora" xD

    Le pasamos todos un ficherito en MP3 a Iker (lo siento IKer, te quedas sin jugar :P) con nuestra voz leyendo un texto (común), y luego Iker cuelga los ficheros siguiendo una numeración, sin poner nombre de usuario. El resto posteamos los "supuestos" resultados.

    ¡Eh! ¿Qué os parece? ¿Es o no es una tontería?
    Los sabios hablan porque tienen algo que decir, los tontos lo hacen porque tienen que decir algo.

  15. #15
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412
    ¡Eh! ¿Qué os parece? ¿Es o no es una tontería?
    Lo es... :esonoseh:

    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Ofertas de Trabajo Borja Muñoz Gallego busca Productores, Diseñadores
    Por Stratos en el foro Colaboraciones e Iniciativas
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 12-03-2012, 12:30
  2. Demo reel 2012 Francisco Gallego
    Por fjgt1982 en el foro Demoreel
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 04-01-2012, 10:50
  3. diccionario 3d
    Por muf en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 10
    Último mensaje: 07-10-2005, 20:59
  4. DICCIONaRIO EUSKERa-CaSTELLaNO
    Por Frodo en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 16-01-2005, 15:57
  5. Diccionario Catalan Valenciano-Castellano
    Por Mars Attacks en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 53
    Último mensaje: 09-12-2004, 11:19

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •