Gracias Gracias:  0
Resultados 1 al 3 de 3

Tema: FaRSCaPE Para quien entienda algo de doblaje, pregunta

  1. #1
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    May 2005
    Mensajes
    3,098

    Wink FARSCAPE.Para quien entienda algo de doblaje, pregunta

    El caso es que buscando buscando, he encontrado los guiones (en catalan) de una de mis series preferidas y tengo una duda respecto a los (ON) y (OFF) a ver si alguien lo sabe:

    Como veis.. TAKE 2 y tiempo esto esta claro y nombre del personaje (claro también) pero... los (OFF) y (ON) en medio del texto.. que leches son? Silencios que se hacen en la frase o...no sé, alguien lo sabe?
    __________________________________________________ _____________________
    TAKE 2 01:00:09
    AERYN: (OFF) Mireu, entrarem a la base militar més ben vigilada de l'imperi rascat, .provocarem una guerra civil i marxarem amb l'Scorpius./ (ON) Quina part del pla no enteneu?
    STALEEK: Doni'm una raó per no detenir-lo ara mateix.
    CRICHTON: (OFF) Podría ser aixó?
    JENEK: (OFF) Una bomba de fusió.
    CRICHTON: (OFF) Si el meu cor s'atura, / (ON) la dinyem tots.
    VAKALI: És boig.
    __________________________________________________ _____________________

    (editado)

    He estado mirando más afondo y hay más "jerga de doblaje?"
    Ga,Ge,G... ¿? no tengo ni idea de que debe ser. La / deduzco que debe ser
    un silencio en medio la frase


    __________________________________________________ ___________________
    TAKE 95 01.29.57
    PENNOCH: Els (OFF) sensors kalish indiquen que hi ha una descárrega (DE) d'energia inusual (ON) a la caverna.
    AHKNA: Quin és l'estat dels Crystheriumí
    PENNOCH: No ho sabem. / No hi ha contacte amb el grup de reconeixement.
    AHKNA: I en Crichton?
    PENNOCH: Ha activat les broques i s'obren pas a través de la roca sólida. / (DE) És impossible (ON) preveure'n la destinació, estimada....(G)
    __________________________________________________ ____________________


    TAKE 96 01:30:16
    AHKNA: Ja li diré jo la seva, de destinació, estimat... / (DE) Una maleïda sala de tortura, (ON) si no els atura!
    PENNOCH (G)
    __________________________________________________ ____________________
    TAKE 97 01.30.26
    CRICHTON: (DE) Molt bé, peró com a mínim (ON) saps cap on anem, oi?
    D'ARGO: No.
    CRICHTON: (DE) Doncs vés més de pressa!
    CRICHTON/AERYN/SCORPIUS/CHIANA?(Gs)
    D'ARGO: (32) Més de pressa.
    CRICHTON/AERYN/SCORPIUS/CHIANA?(Gs)
    CRICHTON: Quin viatget, eh!
    01.30.39
    CHIANA (Gs)
    __________________________________________________ ____________________
    Última edición por devnul; 13-07-2005 a las 03:06

  2. #2
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911

    Re: FARSCAPE.Para quien entienda algo de doblaje, pregunta

    ON significa que el personaje aparece en pantalla, y OFF, que esta fuera de ella (se oye la voz pero no se ve al personaje).

  3. #3
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    May 2005
    Mensajes
    3,098

    Re: FARSCAPE.Para quien entienda algo de doblaje, pregunta

    Anda... gracias... estaré atento al capitulo de esta noche,luego cojere el guión y a ver si entiendo que son las Ga Gs,etcs...

    Thnks !

Temas similares

  1. Quien sabe algo de Craft animation Tools
    Por Sr. Floppy en el foro Animación y Rigging
    Respuestas: 13
    Último mensaje: 04-12-2006, 16:31
  2. Programa para hacer doblaje
    Por HAByCHUELA en el foro Infografía General
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 29-07-2006, 11:48
  3. Pregunta para Gallegos o quien viva en Santiago
    Por Askelmar en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 14
    Último mensaje: 21-02-2005, 05:00
  4. Quien sabe algo de tutoriales de Brazil
    Por Sr. Floppy en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 04-02-2005, 18:54

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •