Gracias Gracias:  0
Página 1 de 4 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 15 de 55

Tema: Rechazados

  1. #1
    Mercenaria del diseño Avatar de Rbk
    Fecha de ingreso
    Sep 2005
    Ubicación
    BCN
    Mensajes
    3,159

    Rechazados

    Extraído de instintoguapo.com:

    La página web Best Rejected Advertising reúne una serie de avisos gráficos, de TV y radio rechazados por el cliente, prohibidos o que generaron alguna polémica en el momento de su exhibición
    No sé si ya se había posteado algo de esta página, pero yo me lo he encontrado hoy y necesito un favor:
    ¿Alguien sería tan amable de traducirme lo que dicen en este spot?
    Gracias

  2. #2
    Senior Member Avatar de FRANK SOLO
    Fecha de ingreso
    Aug 2005
    Ubicación
    Jaén, ni poll...
    Mensajes
    4,660

    Re: Rechazados

    ¡La virgen Rbk! ¿ande estás rebuscao eso?

    Por cierto, yo de traducir na de na, pero el video... ¡¡¡huummmm!!!
    ¡¡¡Púta crisis!!!

  3. #3
    BlenderAdicto Avatar de Caronte
    Fecha de ingreso
    Dec 2004
    Ubicación
    Valencia-España
    Mensajes
    14,691

    Re: Rechazados

    Cita Iniciado por Rbk Ver mensaje
    ¿Alguien sería tan amable de traducirme lo que dicen en este spot?
    Gracias
    Viene a decir que ese anuncio de ropa interior fue rechazado por la censura britanica por ser demasiado explícito y a pesar de que solo fue permitido en cines, al final se convirtió en uno de los más vistos gracias a haberse convertido en otro caso de publicidad viral a través de Internet.
    "Algún día todo será digital". Caronte.
    Mi web: NicoDigital.com

  4. #4
    Monigote al ralentí Avatar de Drakky
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,714

    Re: Rechazados

    Creo que se refiere a la conversación de la vieja con Kylie... dentro del propio spot... ¿no Rbk?

  5. #5
    Senior Member Avatar de TheOutsider
    Fecha de ingreso
    Feb 2004
    Ubicación
    Marbella
    Mensajes
    1,648

    Re: Rechazados

    Pues yo el principio no lo entiendo muy bien la verdad.

    Kylie:

    " ... in your heart. We can probé it "

    "And now...to the probe"

    "what all the men here stand off "

    "No"

    Viejuna regulera :

    "Hahahaha... I didn´t thinking be able to"


    Traducción :

    Kylie :
    " ...en tu corazón . Podemos probarlo."

    "Y ahora...La prueba"
    "Que todos los hombres se levanten..."

    "No"

    Viejuna Regulera:

    "Jajajajaja...No creí que fueras capaz de hacerlo!"


    Según entiendo, la cosa va de que, después de semejante espectaculo, ninguno hombre se levanta debido al momento palote que la señorita genera.

    XD

    Esto es lo que hay.


    (Pa darla un premio a la Kylie!!...Ohú!)
    ¿Brotes verdes?....Mis cojones....

    Learning to trade.

  6. #6
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412

    Re: Rechazados

    Madremiadelamorhermosocomostalakaili.
    Última edición por Frodo; 25-01-2008 a las 10:09
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  7. #7
    soy un emigrante Avatar de Pit [reloaded]
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Ubicación
    viendo bob esponja
    Mensajes
    16,804

    Re: Rechazados

    la banda sonora es excelente

    y dicho esto...

    RBK...

    ¿qué estas tramando ahora?


  8. #8
    Mercenaria del diseño Avatar de Rbk
    Fecha de ingreso
    Sep 2005
    Ubicación
    BCN
    Mensajes
    3,159

    Re: Rechazados

    No tramo nada, solo quería saber por qué había sido rechazado (aunque lo sospechaba) y quería saber exactamente qué decía la rubia (de inglés escrito entiendo algo, pero hablado, ni flowers) para sacar mis propias conclusiones.
    ¿Y qué mejor lugar para enseñarlo que aquí?

  9. #9
    Mercenaria del diseño Avatar de Rbk
    Fecha de ingreso
    Sep 2005
    Ubicación
    BCN
    Mensajes
    3,159

    Re: Rechazados

    Por lo que he leído más de uno ha necesitado verlo un par de veces para entender lo que decía...





    Y más de uno se habrá tenido que quedar sentado un ratito, jejejeje

  10. #10
    next! Avatar de A78
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Ubicación
    Oslo, Noruega
    Mensajes
    6,298

    Re: Rechazados

    pues a mi no me ha provocado ningún movimiento en la escala de erecciones

    sera que soy un fetichista.

  11. #11
    Say 99 and kiss me Avatar de Molok
    Fecha de ingreso
    Dec 2004
    Ubicación
    MAD
    Mensajes
    5,734

    Re: Rechazados

    Yo entiendo esto:

    "Agent provocateur is the most erotic lingerie in the world
    and with your help... we can prove it

    (exhibición tórrida)

    ...and now... for the proof

    Will all the men in the audience stand up?

    no?

    hahahaha... didn't think you'd be able too.

    The world most erotic underwear

    as proven by you"

    Siempre censuran los mejores spots :shakefist:

    A78, te estas amariconando...
    Última edición por Molok; 25-01-2008 a las 10:56
    [I]This sign intentionally left blank[/I

  12. #12
    Mercenaria del diseño Avatar de Rbk
    Fecha de ingreso
    Sep 2005
    Ubicación
    BCN
    Mensajes
    3,159

    Re: Rechazados

    Cita Iniciado por A78 Ver mensaje
    pues a mi no me ha provocado ningún movimiento en la escala de erecciones
    Pueess.

    planteatelo

  13. #13
    next! Avatar de A78
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Ubicación
    Oslo, Noruega
    Mensajes
    6,298

    Re: Rechazados

    lo siento, no le veo lo sexy

  14. #14
    Senior Member Avatar de TheOutsider
    Fecha de ingreso
    Feb 2004
    Ubicación
    Marbella
    Mensajes
    1,648

    Re: Rechazados

    Bien Molok!!!...Pronto tengo profesora, y seré capaz de entender eso como es debido...

    :D
    ¿Brotes verdes?....Mis cojones....

    Learning to trade.

  15. #15
    Mercenaria del diseño Avatar de Rbk
    Fecha de ingreso
    Sep 2005
    Ubicación
    BCN
    Mensajes
    3,159

    Re: Rechazados

    Muchas gracias por las traducciones, chicos :*

Página 1 de 4 1234 ÚltimoÚltimo

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •