Gracias Gracias:  0
Página 4 de 4 PrimerPrimer 1234
Resultados 46 al 54 de 54

Tema: todo por culpa del foro

  1. #46
    En busca del confort Avatar de straven
    Fecha de ingreso
    Mar 2007
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    338

    Re: todo por culpa del foro!!!

    jajajja que enredo más enredoso santas arañas voladoras Batman..

    En la parte técnica tiene razón loathsome.
    Pero que serían algunas series o películas sin esos modismos y chistes mexicanos que hacen reír tanto. claro desde mi punto de vista a final de cuentas llevamos las formas y estilos de nuestro entorno, por lo que nuestros recuerdos ya tienen una identidad.
    _____________________________________________
    El artista debe seguir sus impulsos, trascender
    las rejas que le impone su realidad cotidiana....

  2. #47
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Bueno... es que si nos ponemos con eso, no nos lo acabamos. Ciertamente, muchas veces al traducir hay que encajar lo que se dice, y entonces toca dar algunos rodeos (a veces no puedes hablar de lo mismo que lo del original porque son chistes privados de ese país y cosas por el estilo).

    En fin, yo me quedo con el B.A. y Face. No me había fijado hasta hace poco en el cambio (bueno, en el de B.A. sí, pero el de Face me pilló por sorpresa).

  3. #48
    Visitante Avatar de loathsome
    Fecha de ingreso
    May 2006
    Mensajes
    1,031

    Re: todo por culpa del foro!!!

    con esto, ayer acabo de ver otra película en español "mexicano" y nuevamente me decepciono, ya tiene bastante tiempo que salio la película y la versión original casi no la recuerdo, pero cuando la vi en la versión "española" se me quedaron grabadas ciertas fraces bien estructuradas y determinantes para sentir la película, pero en la versión mexicana fue muy pobre en ese sentido.

    aunque eh de decir que no me acostumbro al acento español, pero estoy casi seguro que de 10 películas que veo en español españa y español mexicano, me quedo con 9 de las españolas.
    uhmmmmmm

  4. #49
    Inútil 3D Avatar de vayapordios
    Fecha de ingreso
    Jul 2007
    Ubicación
    onuba
    Mensajes
    471

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por BERLIN Ver mensaje
    Vivo en Huelva (La tierra del Jamón de Pata Negra,las Gambas de la costa y los Vinos del Condao)

    OLE, OLE Y OLE.
    Cita Iniciado por pola Ver mensaje
    que la actitud positiva es el 50% del éxito...

  5. #50
    Senior Member Avatar de cold
    Fecha de ingreso
    Apr 2004
    Ubicación
    Tokyo
    Mensajes
    159

    Re: todo por culpa del foro!!!

    que gracioso el post, a mi también me paso algo parecido, que por leer foros espanoles y amigos que conosco aquí en tokyo, se me pego algo del espanol iberico y cuando tengo que regresar a argentina se me escapa un tronco o mola hasta un hijo de wilfred que me lo enseno un pibe de barcelona. ni hablar cuando se me escapa un palabro en japones.

  6. #51
    Miembro Nuevo
    Fecha de ingreso
    Mar 2007
    Ubicación
    hermosillo, sonora. mexico
    Mensajes
    7

    Re: todo por culpa del foro!!!

    detesto los videojuegos con voces españolas por que todas las voces de todos los juegos son identicas ='(
    Sin sacrificio no hay victoria

  7. #52
    Senior Member Avatar de TBC3D
    Fecha de ingreso
    Apr 2006
    Ubicación
    En mitad de un sueño
    Mensajes
    2,425

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por BERLIN Ver mensaje
    ¿Quién son?

    jajajajajajaja.Bruno es el famoso Batman y Ricardito es el joven robin. De la vieja escuela de Adam West.

  8. #53
    Senior Member Avatar de TBC3D
    Fecha de ingreso
    Apr 2006
    Ubicación
    En mitad de un sueño
    Mensajes
    2,425

    Re: todo por culpa del foro!!!

    En latinoamérica, Epi y Blas, son Beto y Enrique....salvando las iniciales pegadas en la cabecera de sus respectivas camas.

    Y en inglés, sus nombres verdaderos son Ernie y Bert

    ...

  9. #54
    Senior Member Avatar de TBC3D
    Fecha de ingreso
    Apr 2006
    Ubicación
    En mitad de un sueño
    Mensajes
    2,425

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Durante mucho tiempo, en Argentina había dos tipo de traducciones. Por un lado estaba el cine que venía traducido el español tradicional.
    Y luego la tele con sus dibujos y series televisivas, donde todo estaba traducido el mexicano.

    Así por ejemplo, cuando en Español decían algo como "vete a la mierda"

    En latinoAmérica era "vete al demonio"

    "y una mierda" era algo como "al diablo..."

    "...pero que leches..." "....pero que demonios..."

    En latinoamerica, Homer es Homero por ejemplo.

    Y los nombres de las películas y las series:

    Al coche fantástico = el auto fantastico

    La casa de la pradera = La Familia Ingalls

    La jungla de cristal = Duro de Matar

    Arma letal = Arma mortal

    Aterriza como puedas = " y donde esta el piloto"

    Espía como puedas = La pistola desnuda


    En fin.

Página 4 de 4 PrimerPrimer 1234

Temas similares

  1. Muy buenas a todo el foro
    Por llemili3d en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 13-05-2015, 15:29
  2. Hola a todo el foro
    Por aeol2000 en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 03-12-2012, 13:51
  3. Hola a todo el foro
    Por Yoroshiku en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 29-09-2012, 16:23
  4. Saludos a Todo El Foro
    Por MANZAPATATO en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 27-01-2008, 20:53
  5. Hola a todo el foro
    Por gazeto en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 05-11-2007, 15:41

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •