Gracias Gracias:  0
Página 1 de 4 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 15 de 54

Tema: todo por culpa del foro

  1. #1
    Visitante Avatar de loathsome
    Fecha de ingreso
    May 2006
    Mensajes
    1,031

    todo por culpa del foro!!!

    pues si, más bien no todo es culpa del foro, la cosa es que, últimamente haciendo conciencia, ya me eh acostombrado a la jerga española. pues la mayoría de los usuarios de 3d poder son españoles, a que voy con esto? pues a que me eh dado cuenta de que aquí en méxico, o en general latinoamerica, traducen la películas con las patas.

    me ha tocado ver películas en Internet, que por lo general las que están en español, son del español de españa, claro, cuando es estreno las vi en el cine al idioma original "osea ingles" y por razones obias tienen coherencia, después la veo en Internet "español - españa" y salvo por algunas cuantas palabras que solo entendera un español, pero la traduccion y adaptacion esta bien, exelente. Pero tiempo después pasan esa misma película en tv traducida al español latinoamericano, y no tiene nada que ver con lo que decían las otras dos versiones, es más parece otra película, y como la traduccion se hizo con palabras de moda en el momento de que sailo, pues ya no tienen sentido 1 o 2 años después.

    eh entrado en mucha controvercia con familiares y amigos al exponer el tema de que en españa se traduce mejor, y supongo que también hacen mejores películas que en méxico, aquí solo hacen películas para mostrar lo peor de méxico, para mostrar que la sociedad es una basura, o peor ahun hay películas que ni las terminan argumentando que el espectador tiene que imaginar el final.

    por todo esto, y por todos los usuarios españoles de 3d poder, he decidido, que tienen la culpa de que me agrade más la expresion española.
    uhmmmmmm

  2. #2
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Pues aquí también se ponen a caer de un burro los doblajes, no te creas.
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  3. #3
    Muy cerca de xibalba... Avatar de Barduk
    Fecha de ingreso
    Jun 2007
    Ubicación
    España
    Mensajes
    583

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Jejeje buena conclusión loathsome!

  4. #4
    Moderador Avatar de Klópes
    Fecha de ingreso
    Jul 2005
    Ubicación
    Estuve el día que llovió en los Monegros
    Mensajes
    7,988

    Re: todo por culpa del foro!!!

    No sé. Por mucho que me queje de que el doblaje como tal debería reservarse para las producciones infantiles (no vas a pedir a un niño que lea subtítulos), se dice que el de España es de los mejores del mundo, si no el mejor. Sera por que lo doblan todo, y porque son 4 los que lo hacen, fundamentalmente.
    Pero no sé qué grado de traducción hay. Ten en cuenta que para que encajen las voces a veces hay que cambiar lo que dicen. Así que, cuanto mejor parece, peor suele adaptarse al mensaje original. Quizá las traducciones en latinoamérica sean más fieles, aunque el arte sea inferior.
    En el DVD que tengo de Akira vienen dos doblajes, ambos de España: el viejo y el nuevo.

    El viejo es el que yo conocí desde que la compré en VHS, con nivel de doblaje de cine, voces y ambientes creíbles.
    El nuevo es el de las series de TV, horrible sonido ambiente y con menos y peores actores dobladores de bastante peor calidad. Los que doblan todos los manga, vamos.
    Y como bien dices, rara vez dicen lo mismo. S¡n embargo, la primera versión, mucho mejor, parece que se adapta mejor a la traducción, porque muchas cosas parecen literales y no se entiende, mientras que en la nueva todo cobra sentido, tanto en lo que dicen como en la sincronización de voces, para lo que han tenido que traducir libremente.
    Es un caso un poco raro.
    Última edición por Klópes; 20-11-2007 a las 18:51
    ...y estaba superbueno.
    Y miré su perfil. Y vi que era amigo de Daniela. Puaf.


    Dos niñas en el parque

    no se elevará, nunca más

  5. #5
    Visitante Avatar de loathsome
    Fecha de ingreso
    May 2006
    Mensajes
    1,031

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por Frodo Ver mensaje
    Pues aquí también se ponen a caer de un burro los doblajes, no te creas.
    imagina una ecena donde llega homero simpsom al bar de moe y le dice a moe....

    en la versión original diría: quiero una duff.

    en españa talves diría : quiero una cerveza.

    en méxico la traducirian así: hoy es juevesí
    Última edición por loathsome; 21-11-2007 a las 02:38
    uhmmmmmm

  6. #6
    Me estoy quitando Avatar de Frodo
    Fecha de ingreso
    Sep 2002
    Ubicación
    Valinor, con montones de elfas ligeritas de ropa.
    Mensajes
    9,412

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Se parece bastante
    Cita Iniciado por Un hombre sabio dijo
    el Offtopic reina y galopa a sus anchas por sus entrañas...que grande, es la vía de escape, puesto que Frodo es el único que se fija en los Renders.

  7. #7
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Hasta mediados de los ochentas las traducciones y doblajes latinoamericanos fueron excelentes, de hecho prefiero las versiones mexicanas y argentinas de Meteoro, la Pantera Rosa (cuando tiene voz), los dibujos de Hanna-Barbera y de la Warner que los traducidos al español de España.

    De los noventa en adelante han ido de mal en peor.

    Adoro los DVDs, siempre tienen la versión original

    ...
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  8. #8
    Px Avatar de BERLIN
    Fecha de ingreso
    May 2007
    Ubicación
    HUELVA
    Mensajes
    1,297

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por SHAZAM Ver mensaje
    Hasta mediados de los ochentas las traducciones y doblajes latinoamericanos fueron excelentes, de hecho prefiero las versiones mexicanas y argentinas de Meteoro, la Pantera Rosa (cuando tiene voz), los dibujos de Hanna-Barbera y de la Warner que los traducidos al español de España.
    De los noventa en adelante han ido de mal en peor.
    ...
    Es verdad.

  9. #9
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Feb 2007
    Mensajes
    3,872

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por loathsome Ver mensaje
    imagina una ecena donde llega homero simpsom al bar de moe y le dice a moe....
    un momento, quien es homero?, no sería homer?


    lo de los doblajes, pues a parte de algún trailer de los simpsons que vi en youtube en doblaje latinoamericano, no he visto nada más que yo recuerde.

    De todas formas hay doblajes en español que son muy malos, y si no que alguien juegue a "The Witcher", que acaba de salir...

  10. #10
    Visitante Avatar de loathsome
    Fecha de ingreso
    May 2006
    Mensajes
    1,031

    Re: todo por culpa del foro!!!

    estoy deacuerdo, yo recuerdo muchos programas en los cuales la traduccion y doblaje eran impecables, más elaborados, como dice Klópes, si se traduce literal mente, las voces no concuerdan con las personas, y la traduccion libre mejora la sinconización pero muchas veces no tiene coherencia con la trama, la cosa es que como puede ser que antes si se podía y ahora no tanto, pues es por el uso de personas que no tienen idea de lo que es el doblaje pero los ocupan porque están de moda, cosa que me paso al ver las últimas películas 3d que salieron, la mercadotecnia de poner a alguien famoso le quito atracctivo de una buen historia, por ejemplo; shrek, incredibles, robots, etc... yo las vi en las tres versiones y solo la mexicana fue la que no me gusto.
    uhmmmmmm

  11. #11
    Visitante Avatar de loathsome
    Fecha de ingreso
    May 2006
    Mensajes
    1,031

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por Trancos057 Ver mensaje
    un momento, quien es homero?, no sería homer?
    lo vesssí a eso me refiero, hasta en el nombre ya lo cambiaron, y como tiene mucho tiempo ya hasta me acostumbre
    uhmmmmmm

  12. #12
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Jejejeje, pregúntale a algún español quienes son Bruno Díaz y Ricardo Tapia Te llevaras una sorpresa

    Que conste que en este caso prefiero el doblaje mexicano (es que era en los 60's)

    ...
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  13. #13
    libre pensador Avatar de JEOGIOMAR
    Fecha de ingreso
    Jun 2007
    Mensajes
    1,381

    Re: todo por culpa del foro!!!

    el doblaje en América me parece bueno, el de España también lo puede ser, pero para mi gusto se le nota mucho el acento.
    "muchos hay que no conocen su debilidad, pero otros tantos hay que no conocen su fuerza".

  14. #14
    Monigote al ralentí Avatar de Drakky
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,714

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por SHAZAM Ver mensaje
    Jejejeje, pregúntale a algún español quienes son Bruno Díaz y Ricardo Tapia Te llevaras una sorpresa
    Me he quedado de piedra... jajaja...

    Edito: ya lo de Homero por Homer (Jómer), me parecía raro... jajaja...

    Edito: Bruno Díaz... no salgo de mi estupor... lo que se aprende... en 3dpoder...
    Última edición por Drakky; 20-11-2007 a las 19:37

  15. #15
    Px Avatar de BERLIN
    Fecha de ingreso
    May 2007
    Ubicación
    HUELVA
    Mensajes
    1,297

    Re: todo por culpa del foro!!!

    Cita Iniciado por SHAZAM Ver mensaje
    Jejejeje, pregúntale a algún español quienes son Bruno Díaz y Ricardo Tapia...

    ...
    ¿Quién son?

Página 1 de 4 1234 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Muy buenas a todo el foro
    Por llemili3d en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 13-05-2015, 15:29
  2. Hola a todo el foro
    Por aeol2000 en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 03-12-2012, 13:51
  3. Hola a todo el foro
    Por Yoroshiku en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 29-09-2012, 16:23
  4. Saludos a Todo El Foro
    Por MANZAPATATO en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 27-01-2008, 20:53
  5. Hola a todo el foro
    Por gazeto en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 05-11-2007, 15:41

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •