Gracias Gracias:  0
Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 16 al 30 de 31

Tema: paprika, de shatoshi kon

  1. #16
    Jarl !!!
    Fecha de ingreso
    Feb 2006
    Ubicación
    ?Ande estoy? currently in Madrid... ooootra vez
    Mensajes
    2,368

    Re: paprika, de shatoshi kon

    creoque ballo se refiere a la falta de profesionalidad que últimamente sucede en el doblaje al castellano de las películas de animacion...

    evidentemente el doblaje se seguirá haciendo

  2. #17
    Megalodon... Avatar de Ballo
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    10,888

    Re: paprika, de shatoshi kon

    He dicho que para mí ha desaparecido. Los doblajes como dice jor, son cada vez peor, salvo honrosas excepciones.
    Aqui quiero poner una imagen bonita de mi pagina, pero no puedo...ojete.

  3. #18
    Cereal Killer Avatar de Dexter
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Laboratorio submarino a 15 minutos de la Atlántida
    Mensajes
    3,936

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Como aficionado al cine y espectador ocasional, me parece interesante señalar que en las películas de Tinto Brass salen muchos culos.

  4. #19
    Senior Member Avatar de TrueGreySkull
    Fecha de ingreso
    Jan 2006
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    334

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Cita Iniciado por Dexter69 Ver mensaje
    Como aficionado al cine y espectador ocasional, me parece interesante señalar que en las películas de Tinto Brass salen muchos culos.
    Y en las de Walerian Borowczyk, un maestro...

  5. #20
    degenerao visual.
    Fecha de ingreso
    Feb 2003
    Ubicación
    Londres
    Mensajes
    7,676

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Cita Iniciado por Frodo Ver mensaje
    Pero una cosa son los prejuicios contra el cine en VO y otra que 40 millones de españolitos decidan dejar de escuchar las películas en su idioma natal para ponerse a leer letras en el cine.

    No se, es un poco aventurado afirmar tan alegremente que desaparecerá el doblaje.

    En casi toda sudamérica el cine es en versión original, recuerdo una conversación con un argentino que me contaba las risas del cine cuando escuchaban a Robert DeNiro diciendo "che, que bueno que viniste!".la tendencia natural debería ser que desapareciera el doblaje..otra cosa es la realidad.
    You’re Not Deep
    You’re Not An Intellectual
    You’re Not An Artist
    You’re Not A Critic
    You’re Not A Poet
    You Just Have Internet Access

  6. #21
    soy un emigrante Avatar de Pit [reloaded]
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Ubicación
    viendo bob esponja
    Mensajes
    16,804

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Si las películas fueran todas en V.O:

    Lo que les falta a las salas de cine (que van cerrando con cuenta gotas, sin prisa pero sin pausa, convirtíéndose en locales, tiendas, etc)...

    ... es que les quiten el doblaje.

    Al final quedaran muy pocas en VO, semivacías con cinéfilos (frikis, progres, algún anarquista..., por supuesto mucho intelectual que, aunque no se entere de nada, dira que se entera de todo)...

    Y el gran público comprara un producto en DVD doblado ( porque el mercado no es tonto)...

    Y así nos cargaremos las salas definitivamente.

    V.O. y gran público en España... no lo veo, francamente.

    Es una lastima.

  7. #22
    Jarl !!!
    Fecha de ingreso
    Feb 2006
    Ubicación
    ?Ande estoy? currently in Madrid... ooootra vez
    Mensajes
    2,368

    Re: paprika, de shatoshi kon

    "es una lastima" el que pití?

  8. #23
    soy un emigrante Avatar de Pit [reloaded]
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Ubicación
    viendo bob esponja
    Mensajes
    16,804

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Es una lástima que, debido a que a Franco le gustaba el cine americano, pero no sabía idiomas, se introdujese el doblaje masivo en España.

    (creo que la historia fue así)

    Y así se fastidió una buena industria cinematográfica española (entonces la había).

    Creo que si el cine extranjero hubiese seguido en VO y el español, en español (lógico), ahora disfrutaríamos del cine extranjero en VO y de una industria cinematográfica decente, porque en aquellos tiempos el cine español hubiese podido competir y habriamos llegado hasta hoy en buenas condiciones.

    En países como Grecia, por ejemplo, hasta en la televisión el cine extranjero es en VO.

    Pero ahora, en España, ya es tarde para dar marcha atrás.

    Si se obligase a que todo el cine extranjero fuese en VO, eso no ayudaría al cine español...

    Ocurriría que la peña dejaría de ir al cine (excepto los muy forofos).

    El gran público vería las películas dobladas en dvd en su casa...

    Y las salas de cine doblarían en masa.

    Por eso digo que es una lastima.

    Porque ahora es tarde para dar marcha atras...
    Última edición por Pit [reloaded]; 05-03-2007 a las 12:35

  9. #24
    Jarl !!!
    Fecha de ingreso
    Feb 2006
    Ubicación
    ?Ande estoy? currently in Madrid... ooootra vez
    Mensajes
    2,368

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Aham si ... estoy contigo...
    En lo de que si hubiera seguido el tema en VO el cine español seria mejor, no se .. eso es algo que no se si llegaremos a saber nunca...

    Hoy por hoy,me encataria personalmente decir que disfruto tanto viendo una película en vo que doblada pero no es así... en mi primera impresión quiero olvidarme de más o menos "concentrarme" en el idioma, y por eso la primera vez que veo una película siempre lo hago en castellano ...

    ya luego posteriormente me la veo choporrocientas en vo, o por lo menos inglés ( por que no hay huevos a ver a miyasaquí en japo a que no? XDDD) ... pero sería genial personalmente hablando.

    Ayudar al cine español? no lo se,quizás, pero serviría mucho al tema educacional, por que telita como chapurreamos el inglés

  10. #25
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761

    Re: paprika, de shatoshi kon

    El problema del doblaje no solo se limita a la traducción sino también a la interpretación y la manía de "españolizar" los chistes o situaciones.

    En más de una oportunidad he visto que en una película donde se hace a referencia a algún centro comercial dicen "El Corte Inglés", ¡mecaguentó! No hay ningún puto corte inglés en San Francisco o Nueva York, es que tratan a la gente como una masa inculta y no pensante. Al final la convierten en eso

    El ejemplo que más recuerdo, los calzoncillos de MacFly en Regreso al Futuro; como no había Calvin Klein en España lo doblaron como Levy's Strauss, ¡pero si se leía el Calvin Klein en la pantalla! que asco

    Y lo de los actorcillos de moda doblando las películas de animación... pufffff, mejor ni hablar...

    A ver, si Jak Blak o Robin Williams, o De Niro ponen la voz a un personaje animado, lo lógico es que en España quien suele doblar a Black, Williams o De Niro sea quien ponga la voz al personaje en español, no al chistoso de turno de una serie de moda, que para colmo suelte en mitad de la película una de sus muletillas. ¿Es muy difícil de entender?

    ...
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  11. #26
    Jarl !!!
    Fecha de ingreso
    Feb 2006
    Ubicación
    ?Ande estoy? currently in Madrid... ooootra vez
    Mensajes
    2,368

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Cita Iniciado por SHAZAM Ver mensaje

    A ver, si Jak Blak o Robin Williams, o De Niro ponen la voz a un personaje animado, lo lógico es que en España quien suele doblar a Black, Williams o De Niro sea quien ponga la voz al personaje en español, no al chistoso de turno de una serie de moda, que para colmo suelte en mitad de la película una de sus muletillas. ¿Es muy difícil de entender?

    ...
    Por lo que me han contado, en la disney y otras empresas de animación, antiguamente había un departamento encargado en llevar el tema del doblaje... trabajos muy finos aquellos de " el libro de la selva", "merlin el ecantador", "la sirenita"... ( donde paso de poner le versión doblada al castellano y el original, en iberoamericano, esta que se sale).

    Al ver que era un departamento que,se podría decir, no daba ganancias importantes, se cerró y el el doblaje pasó a manos de la distribuidora... en nuestro caso BuenaVista... donde por encima de todo, lo que buscan es comercialidad...

    Lo que es una mierda, yo no se quien tendrá la última palabra en esa maldita empresa, pero desde luego el cine no le gusta... ( por que telita con el doblaje de los robinsons, espero que lo que he oído sea una broma ...)

  12. #27
    Jarl !!!
    Fecha de ingreso
    Feb 2006
    Ubicación
    ?Ande estoy? currently in Madrid... ooootra vez
    Mensajes
    2,368

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Cita Iniciado por jor_dreams Ver mensaje
    ( por que telita con el doblaje de los robinsons, espero que lo que he oído sea una broma ...)
    me cito a mi mismo para autoresponderme:

    O no... XDDD
    http://fandecomix.wordpress.com/2007...los-robinsons/
    al loro....

  13. #28
    tiruri.... Avatar de RavenX
    Fecha de ingreso
    Apr 2005
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    3,159

    Re: paprika, de shatoshi kon

    NoO!!! Que leo!! gracias por el link, Jor... pero, raphael? nooO!!!
    En la vida se pueden hacer muchas cosas.
    Después ya no.

  14. #29
    Senior Member Avatar de MelKorNiX
    Fecha de ingreso
    Mar 2006
    Mensajes
    2,571

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Vale no entiendo el inglés, pero esta película no quiero ver ni el trailer ni nada doblado al castellano. Se supone que así va a ir más gente a verla?

  15. #30
    Senior Member Avatar de MelKorNiX
    Fecha de ingreso
    Mar 2006
    Mensajes
    2,571

    Re: paprika, de shatoshi kon

    Ponen PAPRIKA en la IV Muestra de Cine Fantástico de Madrid:

    http://www.foro3d.com/showthread.php?t=45139

Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Paprika, de satoshi kon
    Por jor_dreams en el foro Cortos de Animación
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 22-03-2007, 16:38

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •