Gracias Gracias:  27
Página 4 de 5 PrimerPrimer 12345 ÚltimoÚltimo
Resultados 46 al 60 de 72

Tema: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar peliculas extranjeras pa

  1. #46
    M o d o n a u t Avatar de pables
    Fecha de ingreso
    May 2007
    Ubicación
    Murcia
    Mensajes
    1,499

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Cita Iniciado por ikerCLoN Ver mensaje
    Un apunte: no sé si os pasara también a vosotros, pero cuando veo una serie o película con subtítulos, los ojos se me van ahí y me pierdo la mitad de la actuación de los personajes. Lo que gano escuchandola en VO me lo pierdo por estar leyendo todo el rato.
    A mí eso me pasaba al principio, sí, pero si te esfuerzas un poco te acostumbras a no hacerlo, ya me acostumbré a no mirarlos, solamente si algo no lo escucho bien o no lo entiendo. De hecho, hace un tiempo, estaba viendo un capítulo con mi novia, y después de 15 minutos dice: "¡Pero si no lleva subtítulos!" Es complicado las primeras veces, pero con un mínimo de esfuerzo en poco tiempo se te hace el oído y cada vez es menos necesario el leer.

  2. #47
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    Apr 2009
    Mensajes
    153

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Pues imaginate mi profesor de Cine que decía que había que verlas sin subtítulos porque solo con la actuación se entiende todo (las buenas películas claro), que los subtítulos blancos jodian la fotografía de la película porque da más brillo en esa zona...

  3. #48
    Padawan Avatar de Slash148
    Fecha de ingreso
    Sep 2008
    Ubicación
    Venezuela
    Mensajes
    507

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Pues yo he ido aprendiendo inglés con un manual que tengo por ahí, así aprendí lo básico. Luego vino la época en que me dió por traducir en un papel todo texto en inglés que veía con la ayuda de un diccionario (y cómo me ayudó!) Después me bajaba todas las letras de las canciones que escuchaba y las leía en español mientras las escuchaba en inglés, así iba asociando los significados a las expresiones originales. Ahora lo que hago es ver una película en español, luego en inglés con subtítulos en español, luego en inglés con subs en inglés y por último la veo dos o tres veces en inglés y sin subtítulos. De esa forma he aprendido un montón, al punto de poder leer un texto en inglés y entender aproximadamente el 98% de lo que leo, pero me cuesta expresarlo sea hablandolo o escribiéndolo.

    PD. Si he ido 10 veces al cine en toda mi vida se puede decir que he ido mucho.
    “Me fastidian esos rostros que no reflejan dudas
    ni revelan deseos de aprender más, conocer más,
    ver más y ser más”



    El dibujo se puede
    enseñar y a dibujar se puede aprender.

  4. #49
    soy un emigrante Avatar de Pit [reloaded]
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Ubicación
    viendo bob esponja
    Mensajes
    16,804

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    si esta esta subtitulada y en inglés me duermo antes

    y eso que lo entiendo, pero no sé... es entrar el inglés y me entra sueño

    el castellano me mantiene alerta

  5. #50
    Jarl !!!
    Fecha de ingreso
    Feb 2006
    Ubicación
    ?Ande estoy? currently in Madrid... ooootra vez
    Mensajes
    2,368

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Cita Iniciado por ikerCLoN Ver mensaje
    Jor... 'baso'... 'ombligismo'... mecagüen la mar que vamos a tener que encerrarte en el calabozo unos días, ¿eh?
    Si tío... hacedlo, no se que me pasa últimamente, no presto nada de atención a la hora de escribir.
    Me aplicaré más, prometido

  6. #51
    Miembro
    Fecha de ingreso
    Jan 2003
    Mensajes
    84

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Evidentemente lo ideal seria saber todos los idiomas y verlas sin subtítulos, por quehasta viendo subtítulos te pierdes detalles del propio idioma que ya sea por extensión del subtitulo, traducción o localización, se va a perder parte del contenido, pero por lo menos eres capaz de sentir el tono de sus palabras, etc.

    Y como han comentado cnaod ves muchas cosas con subtítulos es automatico, dejas de darte cuenta casi de los subtítulos
    ó_Ò

  7. #52
    tiruri.... Avatar de RavenX
    Fecha de ingreso
    Apr 2005
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    3,159

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Cita Iniciado por ikerCLoN Ver mensaje
    Un apunte: no sé si os pasara también a vosotros, pero cuando veo una serie o película con subtítulos, los ojos se me van ahí y me pierdo la mitad de la actuación de los personajes. Lo que gano escuchandola en VO me lo pierdo por estar leyendo todo el rato.
    Me pasaba al principio, hasta que me harté y ahora siempre las veo sin subtítulos, salvo que sea en el cine, que es imposible quitarlos.
    En la vida se pueden hacer muchas cosas.
    Después ya no.

  8. #53
    Bushido Avatar de jmpinero
    Fecha de ingreso
    Dec 2008
    Ubicación
    Sevilla
    Mensajes
    293

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Algunas series ganan con el doblaje
    http://www.youtube.com/watch?v=LDmW7...eature=related
    minuto 1:55 :D
    /* Jmpinero3D Blog´s */ | "Hasta el mas sabio se puede sentar encima de un hormiguero, pero solo el necio se queda sentado"

  9. #54
    Semoviente. Avatar de carleptos
    Fecha de ingreso
    Sep 2007
    Ubicación
    Valladolid
    Mensajes
    1,545

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Cita Iniciado por Pit [reloaded] Ver mensaje
    si esta esta subtitulada y en inglés me duermo antes

    y eso que lo entiendo, pero no sé... es entrar el inglés y me entra sueño

    el castellano me mantiene alerta
    Creo que madrugas demasiado.
    Aquí, tratando de dar la talla.

  10. #55
    tiruri.... Avatar de RavenX
    Fecha de ingreso
    Apr 2005
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    3,159

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Cita Iniciado por jmpinero Ver mensaje
    Algunas series ganan con el doblaje
    http://www.youtube.com/watch?v=LDmW7...eature=related
    minuto 1:55 :D
    En estos casos la culpa es de los que eligen a los que tienen que poner voz a los personajes animados. Me acuerdo de la voz que le pusieron a Kenshin Himura, muy afeminada para ser un guerrero samurai.
    En la vida se pueden hacer muchas cosas.
    Después ya no.

  11. #56
    Ya con teclado ejpañol.. Avatar de Wayfa
    Fecha de ingreso
    Aug 2007
    Ubicación
    Madriz
    Mensajes
    3,937

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Que otra voz que no sea de nena se le puede poner un personaje con ESTA pinta?
    Miniaturas adjuntadas Miniaturas adjuntadas El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar peliculas extranjeras pa-kenshin16.jpg  
    Última edición por 3dpoder; 15-03-2012 a las 14:57

  12. #57
    tiruri.... Avatar de RavenX
    Fecha de ingreso
    Apr 2005
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    3,159

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    En la vida se pueden hacer muchas cosas.
    Después ya no.

  13. #58
    Say 99 and kiss me Avatar de Molok
    Fecha de ingreso
    Dec 2004
    Ubicación
    MAD
    Mensajes
    5,734

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    Creo que este tipo de medidas hay que ir metiéndolas con vaselina, no se puede ir a lo bestia.

    A mí me sorprendió gratamente el otro día en una sala, (creo que era de Yelmo), que pudieras coger unos cascos en taquílla para poder oir la película en VO. Eso sí, tenías que dejar un depósito que luego te devolvían al entregar los cascos, que ya sabemos como esta el patío. Y además esta el tema de la desinfección de los mismos, si no quieres arriesgarte a criar una microfauna en la cocorota, pero como idea me parece bien. A la larga se podría invertir el proceso y que los que lleven los cascos sean los que quieran ver la versión doblada.
    [I]This sign intentionally left blank[/I

  14. #59
    Senior Member Avatar de Sion
    Fecha de ingreso
    Nov 2007
    Mensajes
    442

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    El problema del doblaje ha sido el dejar crecer una industria que únicamente debería dedicarse a películas infantiles y poco mas. En otros países ni siquiera saben lo que eso.
    Yo vivo en Suecia y desde hace muchos años que no veo una película doblada, es más ahora cuando visito España y veo la tele me parece cuanto menos ridiculo. El ver películas y la tele en ingles por ejemplo es el mejor curso de ingles que puedes hacer, no es tan pesado, y al cabo de unos cuantos años casi mágicamente y con ayuda de un poco de practica hablas el idioma. Y no el pseudo ingles que hablan los que creen que hablan ingles en España...
    Seguir doblando es cuanto menos atrasar a la sociedad. Esto es una realidad y quien no lo vea que salga al extranjero un poco más de vez en cuando.

  15. #60
    Senior Member Avatar de cabfl
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Canary Islands
    Mensajes
    3,956

    Re: El ministro pide un debate sobre la posibilidad de no doblar películas extranjera

    El gobierno lo que tiene que hacer es mejorar la educación, que hoy día es una mierda.

Página 4 de 5 PrimerPrimer 12345 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. 3ds Max Displace Doblar
    Por jbjoselisto en el foro Modelado
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 26-11-2015, 19:08
  2. Respuestas: 3
    Último mensaje: 22-05-2010, 20:53
  3. Doblar malla
    Por afj en el foro Modelado
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 18-08-2008, 23:39
  4. aqui esta el Ministro
    Por Ministro en el foro Quien eres tu - Aqui puedes presentarte
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 20-11-2007, 09:38
  5. Navegar en paginas extranjeras traduciendo en tiempo real
    Por dideje en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 07-01-2004, 23:19

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •