Gracias Gracias:  1
Resultados 1 al 6 de 6

Tema: Palabras en español para bump mapping, emboss mapping y parallax occlusion mapping

  1. #1
    Miembro Nuevo
    Fecha de ingreso
    May 2010
    Mensajes
    2

    Palabras en español para bump mapping, emboss mapping y parallax occlusion mapping

    Hola a todos.

    Estoy traduciendo un texto sobre 3D en el que se habla de estas técnicas y buscando en Internet no he encontrado mucha información fiable.

    Creo que emboss mapping y parallax occlusion mapping son dos técnicas de bump mapping, pero no encuentro la diferencia entre bump y emboss mapping. He visto ambas palabras traducidas como "relieve", así que no lo tengo nada claro.

    Para parallax he encontrado paralaje, pero el occlusion no sé cómo lo decís vosotros.

    Otra duda que tengo es a qué hace referencia PN-Triangle y N-Patch. Creo que son "point normal triangles" y "normal patches". ¿Cómo se dice en español? ¿Triángulo de punto normal y parche normal?

    ¿Alguien me ayuda?

    Muchas gracias.

  2. #2
    BlenderAdicto Avatar de Caronte
    Fecha de ingreso
    Dec 2004
    Ubicación
    Valencia-España
    Mensajes
    14,691

    Re: Palabras en español para bump mapping, emboss mapping y parallax occlusion mappin

    Hay términos que no se deberían traducir nunca y esos que pones serían un ejemplo
    "Algún día todo será digital". Caronte.
    Mi web: NicoDigital.com

  3. #3
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761

    Re: Palabras en español para bump mapping, emboss mapping y parallax occlusion mappin

    Cita Iniciado por Caronte Ver mensaje
    Hay términos que no se deberían traducir nunca y esos que pones serían un ejemplo
    +1

    Imagina un narrador de Fútbol: Silva pasa para Villa, corre Villa regatea a uno, dos, entra en el area... dispara ¡Puntooo, punto, punto punto! ¡Punto de Villa!

    Como que falta algo ¿No?
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  4. #4
    Senior Member Avatar de IHG
    Fecha de ingreso
    Jun 2008
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    475

    Re: Palabras en español para bump mapping, emboss mapping y parallax occlusion mappin

    Bueeenas
    Has ido a poner un ejemplo.ajjajajaja .los periodistas deportivos no son precisamente un ejemplo a seguir en este tema, jajajajja
    pero es cierto....determinados terminos no deben traducirse.
    ........no hay mas ciego que el que no quiere ver o el que no tiene LightWave para usar FPRIME!!!!!!!!!!!!!!!!.........

    http://ihorga.blogspot.com/

  5. #5
    Miembro Nuevo
    Fecha de ingreso
    May 2010
    Mensajes
    2

    Re: Palabras en español para bump mapping, emboss mapping y parallax occlusion mappin

    Entiendo que ciertos ambitos como este hay una tendencia a usar muchos términos en inglés, pero en este caso se trata de un texto divulgativo, no solo para expertos, así que hay que facilitarles un poco la tarea a aquellos novatos o legos en la materia.

    Muchas gracias igualmente por responder.

  6. #6
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911

    Re: Palabras en español para bump mapping, emboss mapping y parallax occlusion mappin

    No sé si te servirá lo que te voy a contar, pero cuando empecé en el 3D y tuve la oportunidad de probar un programa en castellano, desconocía completamente el significado de las palabras 'extrusión', 'superfície de revolución', 'operaciones booleanas' o 'mapeado'. Con lo cual, lo importante a la hora de aprender no fue la etiqueta que tenían aquellas operaciones, sino lo que hacían.

    Puedes usar términos como 'mapa de relieve' (algunos de ellos se han traducido al castellano, pero muchas veces no tienen ni siquiera sentido), sí, pero aún así tendrás que explicar qué sentido tiene la palabra 'mapa' en ese contexto. Creo que cualquiera que lea 'triángulo de punto normal' no va a entender más que si lee 'PN-triangle'.
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

Temas similares

  1. Respuestas: 5
    Último mensaje: 07-05-2012, 05:21
  2. Blender Bump and Displacement Mapping
    Por 3dpoder en el foro Blender Art Magazine nº7 (in English)
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 05-06-2009, 12:51
  3. displacement y bump mapping
    Por arquisaac en el foro Materiales y Texturizado
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 30-06-2008, 07:05
  4. dudas respecto al parallax bump mapping
    Por palaciosx2 en el foro Materiales y Texturizado
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 13-11-2007, 19:25
  5. Blender Bump Mapping
    Por Pinucset en el foro Materiales y Texturizado
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 30-07-2005, 12:44

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •