Gracias Gracias:  0
Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 16 al 30 de 57

Tema: Piden ayuda para traducir Blender al Español

  1. #16
    Senior Member Avatar de FRANK SOLO
    Fecha de ingreso
    Aug 2005
    Ubicación
    Jaén, ni poll...
    Mensajes
    4,660

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Cita Iniciado por miguelito08 Ver mensaje
    A mi también me gusta más como hasta ahora ( En Inglés )
    No seais cabrones, que hay muchas personas (yo, por ejemplo) que de ingles sabemos decir "gud mornin" y poco más.

    Cita Iniciado por Pepius Ver mensaje
    Alla voy xD
    ¡Bién por Pepius!

    Cita Iniciado por viriathus Ver mensaje
    ¿por qué no? Hay muchas personas que no saben inglés y podrían disfrutar con blender (u otro software).
    ¡Bién por viriathus!

    Cita Iniciado por miguelito08 Ver mensaje
    Es es muy cierto, Viva Blender en Español
    Así me gusta.

    Cita Iniciado por GEKKONIDAE Ver mensaje
    Yo creo que esta bien en inglés porque las herramientas y conceptos que manejan muchos programas quedan unificados.
    Para el que no sabe,le da igual aprenderse de paso la palabra en inglés,por ejemplo lattice,extrude,bevel,total si hay que aprenderse también un montón de hotkeys....

    lo que sí cambiaría es la interfaz,con más iconos,que no necesitan traucción
    No se trata de que dé igual aprenderla en español o en inglés, es que con muchas de ellas sabrás más o menos lo qué puede hacer ese comando si lo tienes en castellano, mientras que si lo tienes en ingles te será más difícil recordarlo.
    ¡¡¡Púta crisis!!!

  2. #17
    Blendemoniado Avatar de GEKKONIDAE
    Fecha de ingreso
    Mar 2006
    Ubicación
    MÁLAGA
    Mensajes
    3,649

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Bueno,muchos ya conocereis las herramientas en inglés pero tenéis razón.

    En un curso sobre un programa vimos cómo traducirlo todo a través del un menú "customize" y luego guardar esa UI

    ¿no tiene algo parecido Blender?

    ¿eso de las 25 líneas qué es?¿del texto de ayuda?
    "Trate la historia como si todo el proyecto dependiera de ella porque,probablemente,así sea" (Mark Adams)

    Corolario: "La cafeína es tu amiga"

  3. #18
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Me sumo al grupo de traducción, a ver qué pasa ;D así mantenemos el inglés en forma.
    Saludos

  4. #19
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Yo también he puesto por allí mi piedrecita, y he preguntado alguna de estas cuestiones

  5. #20
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Hola,

    A todos los interesados en la traducción, el tal Cliff ha respondido y ha dejado su email ya que no puede acceder a los nuestros.
    http://www.blender.org/forum/viewtopic.php?t=12207

    Saludos

  6. #21
    Character Artist Avatar de fog
    Fecha de ingreso
    Feb 2004
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    861

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Gracias megacat!

  7. #22
    Aprendiz
    Fecha de ingreso
    Jan 2005
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    2,280

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    4500 Traducciones no parecen tanto
    30 años de Star Wars

  8. #23
    Character Artist Avatar de fog
    Fecha de ingreso
    Feb 2004
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    861

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    si fuéramos 500 seria un plis, pero me da que somos más pocos no?

  9. #24
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Hola a todos,

    Por si a alguien más puede interesarle, se trata de traducir la GUI, y las líneas a veces son una sola palabra o una frase. Vaya que es bastante sencillo. No es traducir la Wiki, ni parrafos interminables. 25 líneas se traducen entre 15 y 30 minutos.

    Saludos

  10. #25
    Moderador Avatar de Klópes
    Fecha de ingreso
    Jul 2005
    Ubicación
    Estuve el día que llovió en los Monegros
    Mensajes
    7,988

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Cita Iniciado por Caronte Ver mensaje
    Yo por colaborar traducí
    ¿Que hiciste qué?
    Última edición por Klópes; 19-09-2007 a las 18:36
    ...y estaba superbueno.
    Y miré su perfil. Y vi que era amigo de Daniela. Puaf.


    Dos niñas en el parque

    no se elevará, nunca más

  11. #26
    BlenderAdicto Avatar de Caronte
    Fecha de ingreso
    Dec 2004
    Ubicación
    Valencia-España
    Mensajes
    14,691

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Cita Iniciado por Klópes Ver mensaje
    ¿Que hiciste qué?
    Ja, Ja...
    "Algún día todo será digital". Caronte.
    Mi web: NicoDigital.com

  12. #27
    El Programador
    Fecha de ingreso
    Sep 2005
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    720

    Blender Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Me gustaría participar pero 2 razones por las que no puedo.

    1º y más importante, en amsterdam me di cuenta que de inglés no tengo ni idea.
    2º no tengo tiempo, que alguien me ceda un poco....

    Ánimo a todos !!

  13. #28
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Hola a todo el mundo,

    Cliff (el chico que ha comenzado el proyecto de traducción de la Interfaz de Blender) me ha mandado una imagen de cómo llevamos la traducción y que adjunto.
    Bueno, seguimos en ello, pero como él comenta toda ayuda es bien recibida. No hace falta que nadie se implique hasta el punto de dejar de hacer sus cosas habituales, pero si alguien quiere traducir unas líneas una vez a la semana o cada 15 días, conseguiremos terminar este proyecto más rapido.
    Colaborar en este proyecto no compromete a nadie, cada uno es libre de empezar y dejarlo cuando quiera e implicarse lo que tenga ganas.
    Al principio de este hilo hay un mensaje que dice cómo contactar con Cliff, y si no podéis enviarme un privado.

    Saludos

    PD. lo que traducimos son palabras y las frases que aparecen en los tips de la interfaz, no se trata de traducir un tutorial, ni textos largos.
    Miniaturas adjuntadas Miniaturas adjuntadas Piden ayuda para traducir Blender al Español-traduccion.jpg  

  14. #29
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    ¿Por qué aparece un anuncio en mi postí

  15. #30
    Tresmiltornillero Avatar de Leander
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Zaragoza (ESPAÑA)
    Mensajes
    10,969

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    No lo veo, el kapersky me lo elimina.

Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. ayuda para traducir el Curriculum
    Por hicham en el foro Colaboraciones e Iniciativas
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 26-02-2016, 17:51
  2. se puede traducir la ayuda f1 al español
    Por facun2 en el foro Problemas con Programas
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 26-06-2009, 17:40
  3. Piden ayuda para traducir Blenderart magazine
    Por Neo_one en el foro Noticias
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 24-06-2008, 13:27
  4. Cómo traducir 3dsmax a español
    Por Vieira en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 20-11-2005, 05:21
  5. 3ds Max Traducir 3dsMax al español
    Por yeray en el foro Infografía General
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 31-01-2003, 08:59

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •