Gracias Gracias:  0
Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 45 de 57

Tema: Piden ayuda para traducir Blender al Español

  1. #31
    Administrador Avatar de SHAZAM
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    28.10º N 15.43º W in a blue planet.
    Mensajes
    20,761

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Cita Iniciado por megacat Ver mensaje
    ¿Por qué aparece un anuncio en mi postí
    Creo que el foro esta configurado para que el anuncio aparezca en el último mensaje del hilo.
    Última edición por 3dpoder; 30-07-2009 a las 02:20
    Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
    Victor Navone


    Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
    Chuck Jones


    La tecnología no hace las películas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
    John Lasseter

  2. #32
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Porras, se me ha vuelto a olvidar. No puedo fiarme de mi memoria. Megacat, ¿te importaría decirle que me envíe material a mí también? Ya tiene mi correo, le decía que era Mars Attacks.

    Gracias, guapa

  3. #33
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Hecho ;D a ver si cunde el ejemplo, jajajajja

  4. #34
    Administrador y fundador. Avatar de 3dpoder
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Mensajes
    15,459

    Smile Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Alguien sabe a que porcentaje se encuentra este proyecto o traducción? gracias.
    Si vas a subir un trabajo al foro, hazlo adjuntando la imagen, archivo, vídeo o lo que sea, no publicando enlaces de otros sitios. http://www.foro3d.com/f45/forma-correcta-de-insertar-imagenes-y-archivos-en-nuestro-mensaje-98930.html

    |Agradecer cuando alguien te ayuda es de ser agradecido|

  5. #35
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Hola,
    pues hace un mes Estábamos así. Yo tuve que parar este mes de abril por el curso que estoy impartiendo y que me ha ocupado todo el tiempo.
    Pero, le escribí a Cliff hace una semana y no me ha respondido, no sé si se ha desmoralizado al ver que la gente se iba descolgando.
    De todos modos, nos mandó el archivo que se mete en la carpeta de español, con lo que ya llevamos traducido.
    Si alguien quiere tenerlo ya, se lo puedo mandar, lo que no esta traducido esta en italiano.
    O si se puede subir al foro tampoco creo que haya problema.

    Saludos
    Miniaturas adjuntadas Miniaturas adjuntadas Piden ayuda para traducir Blender al Español-traduccion.jpg  

  6. #36
    Blendemoniado Avatar de GEKKONIDAE
    Fecha de ingreso
    Mar 2006
    Ubicación
    MÁLAGA
    Mensajes
    3,649

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Acabo de apuntarme,aunque tengo el inglés oxidado conservo mi Collins,el diccionario de marras.

    No estoy muy seguro si seré capaz con los tecnicismos.Ya veremos.
    Además queda tan poco que es una pena.
    "Trate la historia como si todo el proyecto dependiera de ella porque,probablemente,así sea" (Mark Adams)

    Corolario: "La cafeína es tu amiga"

  7. #37
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Pues yo sigo sin haber recibido ni un solo archivo Y se me había vuelto a olvidar el asunto por completo...

  8. #38
    Blendemoniado Avatar de GEKKONIDAE
    Fecha de ingreso
    Mar 2006
    Ubicación
    MÁLAGA
    Mensajes
    3,649

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Yo lo pongo en español y hay algo traducido,si supiera cómo meterlo en los paneles,yo mismo crearía el tema y los traduciría todo.

    La verdad es que mola verlo en español
    "Trate la historia como si todo el proyecto dependiera de ella porque,probablemente,así sea" (Mark Adams)

    Corolario: "La cafeína es tu amiga"

  9. #39
    Pintor de Morales Avatar de Airbrush
    Fecha de ingreso
    Jun 2002
    Ubicación
    Europa y a veces El Reino Unido
    Mensajes
    2,483

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Cita Iniciado por megacat Ver mensaje
    25 líneas se traducen entre 15 y 30 minutos.

    Saludos
    Sin comentarios.

  10. #40
    Blendemoniado Avatar de GEKKONIDAE
    Fecha de ingreso
    Mar 2006
    Ubicación
    MÁLAGA
    Mensajes
    3,649

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Hay software con la opción customize para poder traducir uno mismo,en blender no sé cómo se hace
    "Trate la historia como si todo el proyecto dependiera de ella porque,probablemente,así sea" (Mark Adams)

    Corolario: "La cafeína es tu amiga"

  11. #41
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Airbrush, las líneas a traducir son de este tipo:

    msgid "Initial velocity:"
    msgid "SELECT WAV FILE"
    msgid "Copy sound"
    msgid "Listener"
    msgid "Sets the maximum volume for the overall sound"

    Algunas son un poco más largas, pero como digo 25 líneas no cuestan más de 15 o 30 minutos.
    De todos modos le he vuelto a escribir a Cliff que es el que comenzó el proyecto y no da señales de vida, lo que me hace pensar que o esta muy liado y ni responde cosa no habitual en él, o que lo ha abandonado.
    Y es que este es el problema con el que siempre me he encontrado trabajando con grupos de gente. Al principio mucho entusiasmo y no pasan ni dos semanas y todo el mundo ha desaparecido.
    En fin...

  12. #42
    Ninja Fever Avatar de Mars Attacks
    Fecha de ingreso
    Jun 2003
    Ubicación
    Castellón
    Mensajes
    12,744

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    ¿Tenemos wiki en 3dpoder? No estaría mal tener todas las líneas a tirar en un wiki donde cualquiera pudiera ir metiéndole mano en su tiempo libre, si el señor éste ha decidido tirar la toalla.

  13. #43
    Diablo danzante Avatar de sejob1975
    Fecha de ingreso
    Apr 2006
    Ubicación
    Caracas-Venezuela
    Mensajes
    2,743

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Cita Iniciado por Mars Attacks Ver mensaje
    ¿Tenemos wiki en 3dpoder? No estaría mal tener todas las líneas a tirar en un wiki donde cualquiera pudiera ir metiéndole mano en su tiempo libre, si el señor éste ha decidido tirar la toalla.
    Buena idea!
    Cita Iniciado por SHAZAM Ver mensaje
    ¡Tenemos que unirnos, carajo! ...
    Cita Iniciado por Rbk Ver mensaje
    Si yo hoy decido meterme a albañil, no sabré si un muro es bueno o malo a menos que un maestro me lo diga o se me caiga encima. Y entonces podré hacer dos cosas: hacer caso al maestro e investigar cómo se hace bien, o seguir haciendo chapuzas, con lo que nunca seré un albañil profesional. ¿Me he explicado bien?

  14. #44
    Blendemoniado Avatar de GEKKONIDAE
    Fecha de ingreso
    Mar 2006
    Ubicación
    MÁLAGA
    Mensajes
    3,649

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Mapunto
    ¿y por qué no aquí?
    Poner un post con 500 líneas y que se vayan traduciendo en el mismo hilo.Así no se repiten.
    "Trate la historia como si todo el proyecto dependiera de ella porque,probablemente,así sea" (Mark Adams)

    Corolario: "La cafeína es tu amiga"

  15. #45
    Blenderadicta Avatar de megacat
    Fecha de ingreso
    Jan 2004
    Mensajes
    144

    Re: Piden ayuda para traducir Blender al Español

    Hola,
    al parecer el padre de Cliff esta muy mal de salud y es por eso que se ha descolgado. De todos modos sigo esperando su respuesta.

    Él es el que repartía las líneas y yo no sé en que parte del código de Blender se encuentran los textos. Sólo se que al final se genera un archivo .mo

    Las traducciones las tiene él y no sé si mediante el archivo .mo se puede descomprimir y recuperar lo que ya está realizado y continuar con lo que falta. (Alguien sabe cómo hacerlo?)

    Yo ya le he escrito un par de veces diciéndole que si no puede continuar que lo mandará a la Fundación Blender para que lo incluyan y desde ahí que otra gente pueda continuar.

    De todos modos, como ya os comento sigo a la espera de su respuesta. Yo también sé lo que es tener a un familiar enfermo y es una situación que te absorbe completamente el tiempo. Así que paciencia

    pd: tomo nota
    Última edición por megacat; 17-05-2008 a las 22:20

Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. ayuda para traducir el Curriculum
    Por hicham en el foro Colaboraciones e Iniciativas
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 26-02-2016, 17:51
  2. se puede traducir la ayuda f1 al español
    Por facun2 en el foro Problemas con Programas
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 26-06-2009, 17:40
  3. Piden ayuda para traducir Blenderart magazine
    Por Neo_one en el foro Noticias
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 24-06-2008, 13:27
  4. Cómo traducir 3dsmax a español
    Por Vieira en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 20-11-2005, 05:21
  5. 3ds Max Traducir 3dsMax al español
    Por yeray en el foro Infografía General
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 31-01-2003, 08:59

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •