Gracias Gracias:  0
Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 45 de 56

Tema: Programas en ingles o español aqui

  1. #31
    Miembro
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Mensajes
    84

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    No es ninguna pataleta. Es una intento de expresar el que se nos facilite el uso de nuestras herramientas de trabajo y no creo que sea demasiado. Porque en otros idiomas están haciendo uso de esa facilidad que nos han quitado.
    Aunque a decir verdad no me extraña lo más minimo, viendo los pocos que somos pidiendo traducciones.
    Ahora también entiendo como empresas españolas desarolladoras de programas 3d no sacan versiones en español.
    Me voy a pasar al francés o al japones que es más friki.

  2. #32
    Método Polaco Avatar de Stewie
    Fecha de ingreso
    Apr 2004
    Mensajes
    3,275

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Posidonia, esto es un negocio, ponte en la piel del empresasario: un 90% de tus clientes saben inglés, un 10% no, y te piden que traduzcas el software, PERO de ese 10%, un 7% lo seguirá usando igualmente aunque no lo traduzcas, así que nos queda un 3% de clientes que puedes perder. Si el gasto en traducir el programa, manuales, etc, es mayor del beneficio que te da ese 3%, ¿lo traducirías Yo lo tengo claro... no.

  3. #33
    Analfabestio del 3D Avatar de Extraterroide
    Fecha de ingreso
    Jul 2003
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    2,036

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Con lo bonito y bueno que es saber otra lenguas, y lo practico, sobre todo en esto de las tresdé, si controlas inglés y español, estas en una posición altamente privilegiada ya que la cantidad de información a la que puedes acceder en esas dos lenguas es bestial, no entiendo lo de quejarse.

    Yo doy clases de 3ds max, VRay y SketchUp, comento con mis alumnos siempre al principio de cada curso si quieren utilizar software en castellano (o si tienen algún problema en utilizarlo en inglés), cuando les explico las ventajas de usar software en inglés (mayor cantidad de información, software estandarizado en el mercado laboral mundial...), no lo dudan, desde que doy clases, solo una chica se me fue por problemas de idioma.
    Pero ya se sabe, uno no se renderiza cuando quiere, si no... cuando puede, renderizarse no es tan fácil.

  4. #34
    Tresmiltornillero Avatar de Leander
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Zaragoza (ESPAÑA)
    Mensajes
    10,969

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Cita Iniciado por ikerCLoN Ver mensaje
    ¿Español, un idioma para gente marginada? Por Dios, cuanta ignorancia...
    No, es que las traducciones en español es una verdadera tomadura de pelo.

    Por ejemplo, en AE esta el "inicio de facil" "fin de facil" cuando directamente del inglés la palabra "ease" no tiene nada que ver con la facilidad de uso ("easy").

    Los libros de AE que dispongo suelta una parrafada que nos toman por imbéciles sobre que si Adobe nos ponen las herramientas fáciles a nuestra disposición para la aceleración/desaceleración de los keys con las herramientas "facil"

    QUE EASE IN/EASE OUT N0 TIENEN NADA QUE VER CON LA FACILIDAD!

  5. #35
    reconvertido Avatar de ikerCLoN
    Fecha de ingreso
    Apr 2002
    Ubicación
    Los Angeles, USA
    Mensajes
    14,911

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    ¿Cuantos correos has mandado a la editorial quejandote de ello, Leander?
    character TD @ Walt Disney Animation Studios

    mi curso de rigging facial :: https://www.domestika.org/en/courses...je-3d/ikerclon
    blog :: www.somosposmodernos.com
    twitter :: www.twitter.com/soyposmoderno
    linkedIn :: www.linkedin.com/in/ikerj

  6. #36
    Tresmiltornillero Avatar de Leander
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Zaragoza (ESPAÑA)
    Mensajes
    10,969

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Cita Iniciado por ikerCLoN Ver mensaje
    ¿Cuantos correos has mandado a la editorial quejandote de ello, Leander?
    No es la editorial, ellos se habrán encontrado con algo que no saben como traducir un libro oficial ante semejante disparate de la mala tradución del programa y habrán sido espontaneos.

    Eso es cosa de Adobe Spain, pero paso, no voy a comprar el programa he estado 1 mes con el trial.

  7. #37
    BlenderAdicto Avatar de 8tintin
    Fecha de ingreso
    Jun 2002
    Mensajes
    1,694

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Cita Iniciado por POSIDONIA Ver mensaje
    No es ninguna pataleta. Es una intento de expresar el que se nos facilite el uso de nuestras herramientas de trabajo y no creo que sea demasiado. Porque en otros idiomas están haciendo uso de esa facilidad que nos han quitado.
    Aunque a decir verdad no me extraña lo más minimo, viendo los pocos que somos pidiendo traducciones.
    Ahora también entiendo como empresas españolas desarolladoras de programas 3d no sacan versiones en español.
    Me voy a pasar al francés o al japones que es más friki.
    Posidonia, el problema es que quizás tendrías que haber titulado el hilo de otra manera. Algo como "Quiero reivindicar el uso del castellano en el software. ¿Quién se apunta?"
    Porque si pides opiniones te puedes encontrar, como te esta pasando, que mucha gente opina justo lo contrario que tú

    Salute.
    La vida es lo suficientemente larga para que sucedan cosas y lo suficientemente corta para no esperar que vengan por si solas.

    http://resources.blogscopia.com - Modelos 3D gratuitos

  8. #38
    Miembro
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Mensajes
    84

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    8tintn. ahí les ha dado.
    Pero me parece escesiva la defensa del ingles, y no veo justificado el coste de ir ampliando lo que ya está traducido en base. No creo ser un marciano por recurir alguna vez al help de 3dsmax 6 (o si y soy el único).
    La verdad me enorgullece mucho el nivel de ingles de los que aquí posteais, espero algún día estar a vuestro nivel, y voy a ponerme a ello.
    Con tanta academia a nadie se le ha ocurrido montar una 3dlearn english y dar las clases en ingles, ya que es tan cojonudo. Extraterroide es tanto aceptar que se pueden dar clases en español y no tener ayuda en español. Eso parece un buen negocio.

  9. #39
    Analfabestio del 3D Avatar de Extraterroide
    Fecha de ingreso
    Jul 2003
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    2,036

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Cita Iniciado por POSIDONIA Ver mensaje
    Extraterroide es tanto aceptar que se pueden dar clases en español y no tener ayuda en español. Eso parece un buen negocio.
    No sé lo que quieres decir con esto (entiendo que en inglés te fuera más difícil expresarte), pero si lo deseas puedo remitirte a mis alumnos y/o jefes para que les preguntes el nivel de satisfacción acerca de mi trabajo, al final de cada curso los alumnos rellenan un formulario en el cual puntúan todos los aspectos, por supuesto incluido todo lo que tiene que ver con la parte de planificación, profesorado, impartición, etc y puedo decir con orgullo que la medía que tengo como profesor ronda el 9.5/10 en cada curso, y repito que puedo remitirte a antiguos alumnos o a mis jefes, además, en cada curso recibo al menos una inspección o bien de la Junta de Extremadura o bien de la Fundación Laboral de la Construcción (lo normal es que vengan ambas), y mis puntuaciones en estas inspecciones no varían, 9/10.

    Un saludo.
    Pero ya se sabe, uno no se renderiza cuando quiere, si no... cuando puede, renderizarse no es tan fácil.

  10. #40
    Tresmiltornillero Avatar de Leander
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    Zaragoza (ESPAÑA)
    Mensajes
    10,969

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Cita Iniciado por POSIDONIA Ver mensaje
    8tintn. ahí les ha dado.
    Pero me parece escesiva la defensa del ingles
    A ver, mi nivel de inglés es una porque ría, pero el hablar y saber inglés es una cosa y conocer las herramientas en inglés es otra.

    Prefiero Bevel, que biselado, además el entorno que rodea al 3d es internacional, hay más posibilidades en trabajar y/o dedicarse a esto fuera de nuestras fronteras y si estas habituado (da igual que no te entiendas bien con los compas) a trabajar con las herramientas en inglés se te abren más puertas y no tendrás que pasar un proceso de intercambio del idioma del software.

    Si Dreamworks te piden que sepas Maya, en realidad quieren que sepas Maya en inglés.

    saluños

  11. #41
    El que vive riendo Avatar de maestrosaintgermain
    Fecha de ingreso
    Oct 2006
    Ubicación
    en una larga franja...
    Mensajes
    112

    Wink Re: Programas en ingles o español aquí.

    Hola Yo también aprendi en el max 6 (en español),también digo que deberían traducirlos al español(pero bien).
    Mi problema fue que al trabajar en otro lado me encontré con el max en ingles, y ahí tuve problemas por que habían cosas que no entendía bien(se me fundio el cerebro literalmente).
    Por lo demás ahora trabajo con max en ingles, por que no me quedo otra.
    Por eso aunque me gustaría que viniera en español, ahora lo trabajo en ingles.
    De todos modos existe Blender (se puede poner en español).
    El ingles no lo hablo,lo escribo tarzanicamente pero lo leo de maravilla

    Saludos
    "Ningún gran artista ve las cosas como son en realidad; si lo hiciera, dejaría de ser artista."

  12. #42
    Miembro
    Fecha de ingreso
    Jun 2005
    Mensajes
    84

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Extraterroide. Perdona si te he molestado, no era mi intención. Estoy seguro que debes un buen profesor, pero lo que no llegais a reconocer ninguno a escepción de maestrosaintgermaines y alguno más es que una ayuda en español nos facilitaría a todos el aprendizaje de cualquier programa. También te digo que una academia como donde trabajas es una buena y cómoda forma de familiarizarse con estos programas. Pero una cosa no impide otra, sino que deberían complementarse.
    Felicidades por esa puntuación.

  13. #43
    Burninating albion Avatar de bealobo
    Fecha de ingreso
    Dec 2004
    Ubicación
    Teatown
    Mensajes
    1,868

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Cita Iniciado por POSIDONIA Ver mensaje
    no veo justificado el coste de ir ampliando lo que ya está traducido en base.
    Pues es que también eso cuesta dinero, y a veces no compensa.

    Vamos, que si lo que quieres es defender el uso del castellano me parece muy bien, pero la mejor forma de reivindicarlo es como mínimo poner acentos.


    Bueno, en serio, creo que luchas por una causa perdida, aprende inglés que además te servirá para más cosas.
    E moet roeien met de riemen die je hebt.

  14. #44
    Senior Member Avatar de PAULA
    Fecha de ingreso
    Jul 2002
    Mensajes
    1,997

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    Cita Iniciado por POSIDONIA Ver mensaje
    no hace mucho PAULA en un magnífico trabajo y no sin esfuerzo de un modo alturista traduce un manual de mental ray, ¿cuantas personas se lo han bajado?.
    El que más 1557 veces.
    Mi opinión:
    Odio el inglés.Si en un idioma dos cosas tan diferentes y tan esenciales como "ser" y "estar" los dices de la misma manera..apaga y vamonos.Me parece mucho más rico y con muchos más matices el castellano.

    Peeero, la mejor forma para aprender 3d es en inglés porque esta hecho en inglés.Es como las películas, puedes verlas dobladas, pero para apreciar la interpretación los actores tienes que verla en versión original y con sus propias voces.(que mística me pongo cuando quiero )
    Puedes empezar en español, pero al final no te queda otra que pasar por el inglés si quieres llegar a cierto "nivel" en 3d.Y no hay que ser tan quejica, de verdad que yo no tengo p.. idea de inglés y mira, he traducido el manual, vamos que no es para tanto, no hace falta estudiar filologia inglesa para entender los manuales y tutoriales de 3d.

  15. #45
    Senior Member Avatar de larryvm
    Fecha de ingreso
    Oct 2004
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    688

    Re: Programas en ingles o español aquí.

    pillar todos los que tenéis el max o cualquier otro programa en ingles, compararos las licencias originales y empezar a protestar, el nivel de pirateo en españa es exageradamente alto, así que no les da dinero, si no les da dinero, para que lo van a traducir
    Larry vizoso
    Pipeline developer/technical director
    el ranchito : mi blog

Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. audios en Ingles o Español - Opiniones
    Por jor_dreams en el foro Concursos de Animación anteriores ya finalizado
    Respuestas: 74
    Último mensaje: 15-03-2011, 21:26
  2. Traduccion Ingles-Español
    Por 3dart en el foro Discusiones generales
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 04-11-2005, 18:25
  3. Frases en español En canciones en Ingles
    Por Yuki en el foro Todo menos Infografía
    Respuestas: 26
    Último mensaje: 28-10-2005, 09:30
  4. Max 6, de ingles a español
    Por HoracioK en el foro Peticiones y Búsquedas
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 29-01-2005, 08:32
  5. de ingles a español
    Por molko en el foro Infografía General
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 15-03-2004, 14:30

Actualmente estos son sus permisos de publicación en el foro.

  • -No puedes crear nuevos temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes responder temas al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes subir archivos adjuntos al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  • -No puedes editar tus mensajes al no estar registrado o no haber iniciado sesión en el foro.
  •