El misterioso problema: Mental Ray ha dejado de funcionar

Hola. Desde hace unos días Maya no me deja lanzar Bach render con Mental Ray. El mensaje que aparece es el siguiente:
// saving temporary file: /volumes/Irene macias 1/work/animation/god maners/programs/Maya/preparando la mesa/objects/scenes/english1sexcartesiano_2anim__422.mb //.
// rendering with Mental Ray. // .

Pero se queda colgado y no renderiza. Me genera estos archivos temporales (el nombre de mi proyecto con tres números aleatorios detrás que van cambiando) en la ruta indicada y los graba ahí.

Al principio fallaba ocasionalmente, y cambiando alguna cosa en los settings del render, como la nomenclatura del archivo al guardarse, se arreglaba de nuevo (lo cual no tiene sentido ninguno, pero el caso es que funcionaba y lanzaba el render). Ahora, por más que pruebe soluciones lógicas o absurdas, ha dejado de funcionar.

Tengo Maya 2011, versión estudiante. Instalado en un Mac versión 10.5.8, 2.53 Ghz Intel Core Duo. Aunque el problema sigue persistiendo en cualquier PC o incluso en Linux. Lo que me lleva a pensar que el problema viene con los archivos que ya había creado en el Maya 2011 instalado en el Mac.

La segunda cosa, los archivos funcionaban anteriormente y he llegado a lanzar renders de todos los render layers que tengo en las escenas. Pues no es problema de algún error al configurar las capas y/o elementos dentro del proyecto. Y no es concretamente en una escena o incluso proyecto sino en todas las que intente lanzar. He probado importando elementos, creando proyectos nuevos, renombrando los existentes, las capas e incluso cambiando materiales, eliminando la carpeta de prefs de Autodesk Maya, abriendo el proyecto en diferentes ordenadores con diferentes sistemas y desde diferentes volúmenes o hdrives, no sé qué más hacer.

He buscado en foros de español e inglés y he visto que hay personas con el mismo problema, pero nadie encuentra solución. U_u.

Por ejemplo, este: http://forum, mentalimages.com/showthread.php?t=6514.

Si alguien puede lanzar algo de luz o sugerir alguna solución que no haya probado todavía estaré eternamente agradecida pues me urge entregar proyecto. Muchas gracias.