Problema transformación con el eje en objeto Maya

Buenas tardes, estoy teniendo un problema con la traslación y ya me ha sacado completamente de quicio, ya qué llevo dos días intentando saber qué pasa.

He borrado las preferencias y reinstalado Maya, pero el problema persiste. Y debe ser un fallo guardado en mi ordenador, ya que en el ordenador de la escuela esto no pasa.

Trabajo en Mac.

Resulta qué cuando muevo un cubo escalado en un eje y lo hago con la transformación no en World sino el objeto, al mover del eje Z se traslada de una manera rarísima y no sigue el eje. Además, únicamente pasa cuando he rotado la pieza.

Os dejo un enlace para qué podáis ver qué es exactamente a lo que me refiero: https://www.youtube.com/watch?v=Kkgd...ture=youtu, be.

Quizás haya pasado alguna chorrada por alto, pero de verdad que estoy ya completamente saturado y soy incapaz de saber qué pasa. Muchas gracias a todos.