No puedo cambiar valores del channel box editor attributes

Hola. Mi problema es el siguiente. Si tengo un objeto creado, digamos un cubo y lo quiero mover usando los parámetros de x y, z o si lo quiero escalar o rotar tengo la opción de modificar sus valores en el Channel Box, donde aparecen todas estas opciones, entre otras. Pero no puedo.

Según sé, presionando botón del medio del mouse y moviendo de derecha a izquierda sobre el atributo los números deberían cambiar. Pero no pasa nada de nada. Es decir, tengo que ingresar números manualmente para que ello suceda, lo cual es engorroso y no me permite el control que quiero.
¿Por qué será que pasa esto?
Estoy usando Maya 2011.

So: Windows Vista.
(Doy estos datos por si el origen se deba a alguno de ellos). Saludos.