Ese double sided es solo para el render, para el mapeo UV (y representación en la vista 3d) tienes que, activar el botón [twoside] que está en el panel [texture face] que aparece solo cuando tenemos coordenadas UV.Cita:
Double sided está en el panel editing (f9) en la pestaña Mesh.