No he tenido oportunidad de compararlas en aplicaciones 3d profesionales, pero en juegos con total seguridad la 600 es superior a la 500.
Los visores son similares a los videojuegos, y en ese caso la 600 es superior en rendimiento a la serie 500, al menos en potencia bruta.
No sé si influirá algún otro factor a nivel de drivers, pues las aplicaciones 3d profesionales tienen sus diferencias respecto a los juegos. Pero la función es la misma.
Cinema4d es un caso aparte. La optimización OpenGL es un poco rara, y su rendimiento deja bastante que desear respecto a otras aplicaciones 3d, de hecho, en otras aplicaciones lo normal es que Ati sea inferior a Nvidia, sin embargo, en cinema4d es al revés.