Gracias Caronte, y perdón por las molestias. Subo un archivo con las llantas, luz y cámara. Con todo eso junto ya salta al intentar hacer el render.
He estado mirando también el foro de Yaf(a)ray y buscando, buscando, he encontrado un hilo en el que les da el mismo problema, pero no le veo solución al final. Comentan que en ese caso probablemente sea un problema de Ram debido al excesivo tamaño de las texturas (8000x4060), pero claro, el tema es que yo no he aplicado ninguna textura aún y ya peta. ¿cuanta memoria necesita Yaf(a)ray para funcionar bien?