Vertex Paint, como su nombre indica, solo pinta sobre los vértices, no sobre las texturas de imagen uvmapeadas.
Si lo que quieres es pintar la textura de imagen debes ponerte en TEXTURE PAINT (pintado de textura de imagen).
Que crack y que idiota yo, gracias y saludos.