A ver. esto es un poco complicado, pero Blender tiene una opción de tracking.
Esto consiste en que con el vídeo que tienes o por lo menos la parte donde más o menos quede de frente a la cámara, puedes crear una cámara nueva haciendo el tracking, que sería como darle a la cámara el movimiento de la escena. (que lío,

)
Una vez tienes esa animación de cámara creo que se podría utilizar el Grease Pencil, o simplemente crear una curve, pues no sé exactamente a lo que te refieres a poner líneas o líneas punteados.
Las dos cosas son complicadas de por sí y mezcladas pueden serlo mucho más.

O sea, que paciencia.
Primero mira el Tracking para ver si te puede servir o no.