Una pregunta al creador de este foro

[sazo]

Es mod que tiene para subir cosas es el atachment mod? Gracias de antemano.

[Mars Attacks]

¿Podrías rescribir esa frase en castellano? No he entendido nada.

[__rafito__]

¿Qué fue eso? ¿acaso alguna nueva lengua proveniente de alguna tribu africana? Saludos.

[Luroc]

Mira que os lo tengo dicho. Que no comáis encima del teclado, que os caen las migas entre las teclas, y luego algunas no funcionan, y otras hacen cosas raras.

[trenZ]

Sazo, si.

[mesh]

Trenz parece entender ese oscuro dialecto, quizá se ha unido a ellos, que alguien pare esto, por favor.

[trenZ]

Venga va, traduciré.

Es mod que tiene para subir cosas es el atachment mod?

Vamos por partes: aquí en realidad el autor quiso decir el, no acertó ni una, ya que, comenzó por minúscula y terminó en una letra bien alejada del teclado de la que correspondía.

Mod.

Bien, aquí se está refiriendo a las modificaciones o mods que se programan para los foros basados en phpbb2. Deformación de la lengua tras muchas horas de mascar chapas en los bancos de los parques, normalmente en pandilla y con móvil en mano. Viene a ser algo parecido. Esto ya es propio de un submundo poco conocido por mí, y gratamente alejado de mi vida diaria, pero por el contexto y un desarrollo bastante agradecido de mi materia gris, puedo aventurar qué significa algo, así como tiene para.

Es difícil imaginar a quien se refiere el verbo del que hace uso tiene, pero echando mano de nuevo de mi excedente de materia gris, he de informaros que se refiere al foro, como si de una criatura se tratase.

Subir cosas.

Aquí vemos claramente cómo la influencia del submundo al que antes hacía referencia, es más fuerte en el individuo de lo que en un principio ninguno de nosotros hubiera imaginado. Su intención era hacernos entender la acción de subir archivos a un servidor desde el equipo del usuario.

Es el atachment mod.

El principio de la frase es soberbio, me quito el sombrero ante semejante despliegue literario, la verdad, ni un sólo error, una composición perfecta. Le sigue el nombre de la modificación por la que pregunta atachment mod, donde la suerte le vuelve la cara y erra de nuevo omitiendo una de las letras, teniendo en cuenta que la palabra consta de 10 letras, omitir una es un error sinceramente perdona que podemos pasar por alto sin rasgarnos las vestiduras.

Y ahora la traducción completa:
¿El mod que tiene el foro de 3dpoder para subir ficheros adjuntos es el llamado atachment mod?

[Luroc]

Borrar.

[Mars Attacks]

Habla parsel. Digo, gracias por tan pormenorizada traducción.

[trenZ]

De nada, me gusta aclarar las cosas tanto como pueda. Y, por cierto, no sólo parsel, sino miles de lenguas y dialectos más, habladas por todo tipo de criaturas, llevo un c3po dentro de mí.

[3dpoder]

Pues sí, es el atachment mod, un saludo.

[__rafito__]

Vaya.

[nexen]

Vaya no pude aguantar la risa.

[mesh]

Trenz, gracias por tu ayuda, ronda el foro a menudo, por si acaso ai otro.

[Jormo]

Ni la real academia de la lengua.