Por fin he escrito al foro de Yaf(a)ray para informarles de esto. Parece que no es un bug, pero aún no he podido dar con la solución.
Dejo abajo el enlace porque creo que le puede interesar a alguien: http://www.Yafray.org/community/foru...p=10806#p10806. Saludos.