Mola.Es la gamma, lo estas viendo con gamma 2,2 pero lo guardas con gamma 1,0.
Eso se podía cambiar en varios sitios, que no recuerdo ahora mismo (seguramente complete esta información alguien con mejor memoria).
Si sólo te pasa con
Vray, posiblemente esté entre las preferencias de Vray, si los renders de Scanline también te salen oscuros (olvídate del visor, el de Vray es independiente), seguramente esté en las preferencias del
3dsMax.
Pero lo primero que debes mirar es que, al guardar el (*.jpg) no tengas marcado que te cambie la gamma, bajo el desplegable de formatos de archivo, o en alguna ventana de preferencias.