Diccionario español-mexicano

[Gabriel Herrera]

En realidad, estoy copiando y pegando de otro foro, pero son palabras que he aprendido desde que empecé a navegar en 3dpoder (y en otros foros españoles), pongo su respectiva traducción al mexicano por si alguien con curisosidad quisiera saberlo.

Guay = padre, chulo, col.

Pijo = fresa.

Gilipollas = idiota, bruto, pendejo.

Gilipolleces = tonterías, burradas, boberías, tonterías.

Hora golfa = hora de salir a parrandear.

Maja = buena onda.

Cojonudo = a toda madre, bonito.

Un mogollon = un montón, mucho, un chorro, un chingo.

Cutre = naco, ñero, chafa.

Cabrearse = enojarse, entíoarse.

Chorradas = tonterías, s, cosas que ni al caso.

Mala leche = mala onda.

Currar = esforzarse, chambear, en pocas palabras trabajar mucho.

Curro = chamba, trabajo.

Cotilleo = chisme.
¿De qué vas? = ¿y a ti que te pasa?
Un follón = un pedo, un problema.

Flipar = alucinar.

Pijotero = perfeccionista, picky, meticuloso.

Follar = coger, fornicar, parchar, etc.

Guarro = cerdo, marrano, cochino.

Tronco = compadre, wey, amigo.

Chaval = chavillo.

De coña = de broma, de chiste.

Marcha = fiesta, pachanga, parranda, pasta = dinero, lana.

Mosquearse = enojarse, molestarse.

Liar = enrollar.

Pitillo = cigarro.

Tortas = madrazos, golpes.

Me mola = me encanta, me gusta mucho.

Me las apaño = me las arreglo.

Pringado = el más pendejo de todos.

Cacao = revuelto.

Chungo = chafa, feo, de mala calidad.

Zumo = jugo.

Móvil = celular.

Una pasada = algo muy padre.

Me cago en diez = me lleva la chingada.

El copón= mucho, gran cantidad.

A ver si otros foreros se les ocurren más ejemplos. Saludos.

[jam]

Esto está bonito, chavillo. Vaya, que bueno.

[mono-lith]

¿Alguien sabe cómo traducir esto al castellano de, allá? Favor de escribir las equivalencias si alguien las sabe: Ojete= hombre muy malo.

Culero= hombre excesivamente malo.

A toda madre= excelente.

Jodido (fregado, amolado, chingado)= abatido.

Chingar (joderse a alguien. Es la palabra más usada en mexicano)= molestar.

Abusar de alguien, derrotar a alguien, follarse a alguien.

Jamaicón, marisco, puñalón= homosexual.

Puteado (madreado)= golpeado, cansado.

Huevos.= que me ves imbécil, que golpazo. (qué madrazo).

Ponchar= hacerse un cigarrillo a mano (generalmente de mota).

Mota= marihuana.

Chupe, piesto, caca= alcohol en cualquiera de sus variantes, ejemplo: ¿tragaste caca?
Caca=excremento (motiva ciertas confusiones).

Valedor= amigo.

Valemadre= mal amigo.

Torta= especie de emparedado mexicano generalmente de jamón o huevo, chica con buen trasero, novia, ejemplo: voy a ver a mi torta.

Bolillo= pan que se usa para la torta.

Carnal= amigo a toda pruepa.

Alburear= modo de hablar del mexicano siempre en doble sentido y con implicaciones sexuales chingatorias (véase: chingar), ejemplo: soy el chico temido de la colonia, traducción: (más o menos así: te mido el tamaño de tus partes íntimas femeninas con las mías masculinas, aunque no seas mujer). Esto contiene claras desviaciones macho-homosexualoides.

Pedo=borracho, beodo, problema, flatulencia.

De momento son las que recuerdo y tengo curiosidad de saber cómo se traducen al castellano de, allá.

[Miniyouk]

Pitillo = cigarro.

Ya se me hacía raro que les gustara andar con el pitillo en la boca todo el tiempo.

[NELSONAPRENDIZ]

Ji pitillo. A mí me queda la duda de torta que significado tiene en España. :-que. Alguien lo puede ampliar por favor. Saludos.

[FRANK SOLO]

En España se le llama torta (sin doble sentido) a una porción de masa de harina de trigo de unos 12 o 15 centímetros de diámetro, cocida en el horno a la que se le añade azúcar entre otros condimentos, esta puede ser más o menos fina o gruesa (según en que partes de España).

También se le llama torta, a un golpe que se pega alguien contra algo o que se le da a alguien con la mano abierta en la cara (esto último también se conoce como guantazo).

[mono-lith]

Toma este pitillo, pero me regresas la colilla, ¿eh?

[Fiz3d]

Ojete= hombre muy malo.

Vaya esto me ha hecho gracia, aquí el ojete es más bien, siendo finos el orificio anal, un ejemplo claro sería, te voy a petar el ojete, petar es romper. Saludos.

[GATO3D]

Que me he reído. Está bueno esto, venga aportar más conocimiento en las artes idiomáticas, y pues que les digo el mexicano tiene un montón de formas de expresarse (idiomáticamente hablando). Saludos.

[mono-lith]

Un ejemplo claro sería, te voy a petar el ojete, petar es romper. Saludos.

Aquí seria: Julian, dame permiso que no me dejas ver.

[Miniyouk]

Hey mono-lith creo que sería buena idea que de ahora en adelante, los de este lado del charco les escribiéramos con esos finos y elegantes albures que nos caracterizan.

No creo que mejor no esto se volvería un circo.

[NELSONAPRENDIZ]

Vaya que salió alburero mono-lith, aunque en España no creo que entiendan los albures, por cierto, Frank gracias por la explicación.

Mono-lith qué significa ti nick?
Es como un chango light o algo así?
Sin ofender eh por que me da miedo cuando me escriben cosas feas.

Saltaplat.

[pelonppp]

Si se trata de albures creo que con que nos cogamos unos cuantos de aquí es suficiente.

[Gabriel Herrera]

Me acabo de acordar de otros: Cachondo en España : divertido. Cachondo en México : relacionado con el sexo (ejemplo, la revista playboy es muy cachonda, esa muchacha es muy cachonda pues le gusta tener sexo con todo mundo)
Viejo y vieja en España: padre, o madre.

Viejo y vieja en México: esposo, novio, esposa, novia.

A ver si algún compatriota mío traduce chale, que no se me ocurre como traducirlo.

[Yuki]

Vaya. A ver si me acuerdo de alguna palabra o frase hecha. Ayer estuve con dos amigas mexicanas y estoy saturada. Lo único que me dejó un poco traumatizada es saber que existe un licor hecho a partir de fermentada. Creo que se llama posh y es ilegal.

Cuando consiga borrarme esto de la cabeza, intentaré acordarme de algo.

Ah, si.

Dar en la madre: dañar moralmente o físicamente a alguien.