Hola, yo la verdad es que de scripts y estas cosas no tengo mucha idea. Así que hago una proposición. Cuando se humilde una Nurbs a poly siempre sale en tris, se podría hacer un scripts que sustiyuya cada 2 tris, (siempre son pares) a un Quad. Esos dos triángulos definen un cuadrado, si se puede saber la posición de los vértices de esos tris tendrán dos comunes y dos diferentes así que, se puede sacer fácilmente la posición de los 4 vértices, no sé, teóricamente no es complicado ¿o sí?