Me preguntaba si hay alguna forma de acceder al menú de botones como antes.
No, esos botones se fueron, para no volver (de momento). Pero si lo que querías era usar el ratón en vez de la tecla u, siempre puedes ir hasta la cabecera de la ventana 3d view y pulsar donde dice face, Unwrap UVS.
De los cambios de la 2.42:
http://blender3d.org/cms/blender_2_42.727.0.html.
Changes todo the UV calculation panel.
The action buttons for mapping were removed from the panel, leaving only settings. All the UV mapping functions are still available from the u key menú in the 3d view, of course.
.