Luz direccional no atraviesa vidrios?
Si lo que quieres es que se vea como el haz de luz atraviesa el cristal debes usar luces volumétricas. En los parámetros de la luz hay un apartado, atmósferas y efectos. Pulsa añadir y selecciona volumen luminoso, y a trastear hasta que quede a tu gusto. Te recomiendo que reduzcas la luminosidad indirecta de la escena para que el efecto se luzca un poco. No sé si te referías a esto en la pregunta. Si lo que sucede es que la luz no atraviesa el vidrio verifica y reduce la opacidad, y si es un material RayTrace verifica que postura refracción (prueba un valor 1,5) y si necesitas más aclaraciones dilo. Hasta luego.
Los espejos se emplean para verse la cara;el arte para verse el alma.Bernard Shaw