Alguien entiende polaco

[BOEING]

Jolines, quiero que me traduzcais esos comentarios, al darle al idioma de inglés, no son los mismo comentarios. Si no compruébenlo.

Iker, es normal que te lleva a una página de comentarios, eso es lo que quiero que me traduzcan. (apoder ser, claro). Saludos.

[ikerCLoN]

Disculpa, es que como no uso explorer, la página no me sale bien.

[RavenX]

Si daquíni dice saber, pregúntaselo a él.

[BOEING]

Primer texto.

ta vratnice se hodí, jinaque takové docela jednoduché objekty..

segundo texto.

preco si stale myslim, ze sa jedna o lietdla, aleinac pekne, hodía sa .

Tercer texto.

no vratnice Boeing taky neznam, ale jinaque souhlasím s rulem.

Cuarto texto.

some small Urban structures is really what we ned, pretty. :love: .

Quinto texto.

co todo mele? za kravinu? .

Sexto texto.

jeliko? anglanům así zatrhli komentaře, taque se vykecava tady .

Séptimo texto.

jinaque říkal?e malé pouliční budovy todo co my opravdu potřebujeme, para que mluvil o nějaký lasce nebo co..

Octavo texto.

Gladiator).

Toto si así nestiahnem..

Noveno texto.

no ka?da budova dobra..

pues eso, traduzcan por favor. Saludos.

[RavenX]

Definitívamente no es polaco, lo siento boein, g, no puedo ayudar.

[BOEING]

Entonces ¿Qué idioma es?

[jogarbel]

Me huelo que es checo. Tiene ciertas similitudes y los polacos y checos se entienden bastante bien por que viene de la misma raíz, pero si no sabes checo. Ahora tienes que poner un nuevo mensaje y preguntar: alguien sabe checo? O alguien sabe que es esto? O directamente: por favor quien pueda traducir esto.

Nada chico mucha suerte.

[El Fiti]

Entonces ¿Qué idioma es?

¿es inglés? No. ¿Es francésí non. ¿Es ruso? Net. ¿Es alemán? Nein. Por lo tanto.

[RavenX]

Me huelo que es checo. tiene ciertas similitudes y los polacos y checos se entienden bastante bien por que viene de la misma raíz. pero si no sabes checo.

Nada chico mucha suerte.

Huy lo que has dicho.

El eslovaco y el polaco, si se parecen, yo me entendería casi a la perfección con un eslovaco, pero no con un checo. Tal vez todos vengan de una misma raíz muy antigua, pero luego polaco/eslovaco por un lado y checo por otro se separaron.

Boeing. Claramente solo entendí la novena cita: (no sé si la interpretación literal será la misma).
no ka?da budova dobra. -> no todas las constucciones sirven/son buenas.

De las otras citas solo algunas palabras sueltas.

[RavenX]

¿Es inglés? No. ¿Es francésí non. ¿Es ruso? Net. ¿Es alemán? Nein. Por lo tanto.

¿en polaco? Nie.

[jogarbel]

Jorl, pues cuando estaba en Alemania, los polacos y los checos hablaban cada uno en su idioma, y se entendían tan ricamente: pregunatmos, y nos dijeron que se entendían por que eran idiomas parecidos. A eso me remito, ellos decían que era parecido al español y al italiano, pero obviamente no puedo asegurar que sea polaco, el idioma misteriosol.

[BOEING]

Bueno, pues lo que quiera que sea, ¿alguien puede traducir esto?
primer texto.
cita:
Ta vratnice se hodí, jinaque takové docela jednoduché objekty.
segundo texto.
cita:
Preco si stale myslim, ze sa jedna o lietdla, aleinac pekne, hodía sa.

Tercer texto.

Cita:
No vratnice Boeing taky neznam, ale jinaque souhlasím s rulem.

Cuarto texto.

Cita:
Some small Urban structures is really what we ned, pretty. :love:
Quinto texto.

Cita:
Co todo mele? za kravinu?
Sexto texto.

Cita:
Jeliko? anglanům así zatrhli komentaře, taque se vykecava tady.

Séptimo texto.

Cita:
Jinaque říkal?e malé pouliční budovy todo co my opravdu potřebujeme, para que mluvil o nějaký lasce nebo co.

Octavo texto.

Cita:
Gladiator).

Toto si así nestiahnem.

Noveno texto.

Cita:
No ka?da budova dobra.

Pues eso, traduzcan por favor. Saludos.

[RavenX]

no ka?da budova dobra. -> no todas las constucciones sirven/son buenas.

Boeing, te dije una de las frases, la 9ª.

La 4ª está en inglés, pero como la incluyes y no sé si se lo entiendes también te la traduzco.
some small Urban structures is really what we ned, pretty.-> algunas estructuras urbanas pequeñas son lo que realmente necesitamos, bonito.

Jogarbel. Quien te dijo eso? Alemania? Checos y con polacos? No serían de antes de separarse? Cuando era checoslovaquía y no República Checa y Eslovenia? Los de la zona eslovaca eran entonces checos.

Yo he oído hablar tanto checo como eslovaco y te aseguro que hay diferencia, no será como el castellano-vasco, tampoco como el castellano-catalán, pero algo intermedio si. No importa, no hace falta alarmarse por esto.

[dakini]

Bueno Boeing dame un rato para comprobar unas palabras y te lo traduzco. El checo es parecido al eslovaco lo que más complicado de hecho, ellos pueden entender al los eslovacos, los polacos, y otros, sin olvidar el ruso ya que lo tuvieron que estudiar durante el comunismo.

Si es difícil leerlo no te imaginas pronunciarlo. Hasta luego.

[dreamaker]

No puedo resistirme a publicar. Un polaco entiende a un checo lo mismo que un castellano a un vasco hablando euskera. El polaco es una de las lenguas más difíciles de aprender del mundo, dicen que de las 3 más difíciles(el japonés es más fácil seguro), ahora, merece la pena aprenderla porque las polacas son guapas, (también las españolas, ale?) y el checo es todavía más difícil. Dentro de las lenguas eslavas hay dos familias, y checo y polaco pertenecen a ramas distintas.

Como no sea un checo no creo que puedan traducirte eso y lo más fácil sería encontrar una traducción al inglés. Si tan importantes son esos comentarios para ti yo entraría en algún hub checo con el DC++ y pediría ayuda en inglés y traducción al inglés.

Viva el consonantismo.consonantes al poder. Suerte.