Hola, la cuestión es que depende del trabajo que quieras hacer, no hay un solo programa que te valga para todo. Si modelas en AutoCAD, es posible que te interese aprender
SketchUp. Este tiene su propio motor de render, pero además le puedes añadir otros, como
V-Ray, que te sacará mejores renders que SketchUp a solas, pero este también requiere de su tiempo de aprendizaje hasta cogerle el punto de calidad que estés buscando.
También tienes la opción de modelar en AutoCAD y exportar a
Lumion. Las últimas versiones funcionan bastante bien en este intercambio. Ahí te puedes despreocupar más del render, ya que Lumion tiene menos parámetros a configurar que V-Ray.
En tu consulta entendía que lo que buscas es despreocuparte del render y sacar la mejor calidad posible, por eso te he dado estas opciones. Hay otras, claro está, pero como ya manejas AutoCAD, solo tendrías que empezar a trabajar con Lumion.
Otra opción es, como te comentan los compañeros, utilizar
3ds Max y V-Ray, pero la curva de aprendizaje te llevará tiempo y no vas a obtener mejores renders que con las opciones anteriores.
Utilizar Blender es siempre la mejor opción, cuando se pueda, debido a que es un software gratuito y te ahorras miles de euros y quebraderos de cabeza con las licencias. También tiene un muy buen motor de render y puedes añadir otros todavía mejores, pero tienes que aprender Blender y su motor de render.
Otra opción es utilizar
Enscape con AutoCAD, pero tampoco te aportará nada que no te aporte Lumion, que para mí tiene una integración con AutoCAD más natural. Enscape es muy bueno también, pero te costará más aprenderlo y no es tan directo.
Tienes que tener claro que ningún motor de render va a ser rápido si buscas una calidad muy buena o fotorrealista, ninguno. La diferencia entre unos y otros es el tiempo de aprendizaje. Mientras más tiempo dediques al aprendizaje, menos tiempo te llevarán los renders, y viceversa.
Espero no haberte liado más todavía. Cualquier duda, coméntala.
Un saludo.